1
00:00:02,000 --> 00:00:03,879
{\ an8}Αυτή η ταινία περιέχει δυνατή γλώσσα.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,479
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ

3
00:00:05,480 --> 00:00:10,200
τι θα έκανες
αν ο πολιτισμός έφτανε στο τέλος του;

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,399
Σε ένα ριζοσπαστικό πείραμα...

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,520
Γεια σας;

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
Υπάρχει κανείς εκεί;

7
00:00:19,960 --> 00:00:23,960
...16 απλοί άνδρες και γυναίκες
πρόκειται να μάθουν.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,079
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το κάνουμε αυτό.

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,879
Κούεε!
Ω, Θεέ μου!

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,760
Πρέπει να επιβιώσουν για 28 ημέρες...

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
σε έναν οικείο κόσμο...

12
00:00:34,880 --> 00:00:38,479
...άλλαξε πέρα από κάθε αναγνώριση.

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,999
Αυτό μοιάζει με επίπεδο
από το Grand Theft Auto.

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,560
Θα ζήσουν
σε αυτή την εγκαταλελειμμένη αμερικανική πόλη...

15
00:00:45,120 --> 00:00:46,760
...χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση του στρατού...

16
00:00:48,080 --> 00:00:49,799
...στον αστικό πόλεμο.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,839
Καλημέρα Βιετνάμ.

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,079
Θα μπουν
ως δύο ξεχωριστές ομάδες,

19
00:00:54,080 --> 00:00:56,239
ο καθένας αγνοώντας
της ύπαρξης του άλλου.

20
00:00:56,240 --> 00:00:58,319
Περιμένετε. Ποιος είναι αυτός;

21
00:00:58,320 --> 00:01:00,279
Πρώτη επαφή.

22
00:01:00,280 --> 00:01:01,319
Ω, Θεέ μου!

23
00:01:01,320 --> 00:01:04,279
Έχουν ρόπαλα του μπέιζμπολ.
Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,959
Επιβίωση του ισχυρότερου.

25
00:01:05,960 --> 00:01:09,319
Πώς θα αντεπεξέλθουν
σε μια μάχη για περιορισμένους πόρους;

26
00:01:09,320 --> 00:01:10,559
Λεηλάτησαν.

27
00:01:10,560 --> 00:01:12,519
Αν πάρεις, πεθαίνεις.

28
00:01:12,520 --> 00:01:15,199
Έρχονται πάνω από τον τοίχο! Αργκ!

29
00:01:15,200 --> 00:01:17,399
Ω! Ουφ...

30
00:01:17,400 --> 00:01:18,439
Είσαι εντάξει;

31
00:01:18,440 --> 00:01:20,719
ΚΡΑΓΟΥΝ
Ω!

32
00:01:20,720 --> 00:01:23,479
Μπορούν να ξαναχτίσουν την κοινωνία
από την αρχή...

33
00:01:23,480 --> 00:01:24,999
♪ Έχω μια κατσίκα! ♪

34
00:01:25,000 --> 00:01:26,839
Αυτό είναι μια τεράστια συμφωνία.

35
00:01:26,840 --> 00:01:28,759
Ω, Θεέ μου.

36
00:01:28,760 --> 00:01:31,559
...χωρίς τα απαραίτητα
της σύγχρονης ζωής;

37
00:01:31,560 --> 00:01:35,279
Χωρίς φως, χωρίς φαγητό,
ούτε τηλέφωνο, ούτε τίποτα. Αυτό είναι όλο.

38
00:01:35,280 --> 00:01:36,399
ΕΝΤΑΞΕΙ.

39
00:01:36,400 --> 00:01:37,759
νομίζω
μόλις φιλήθηκαν!

40
00:01:37,760 --> 00:01:39,799
ΦΛΟΓΕΣ ΒΟΥΧΝΙΖΟΥΝ

41
00:01:39,800 --> 00:01:41,599
16 άγνωστοι...

42
00:01:41,600 --> 00:01:42,999
Χα!

43
00:01:43,000 --> 00:01:44,199
Παιδιά!

44
00:01:44,200 --> 00:01:46,199
Μου αρέσει όταν τα αγόρια μαλώνουν για μένα.

45
00:01:46,200 --> 00:01:47,879
Ειλικρινά, μου αρέσει λίγο ο πόλεμος.

46
00:01:47,880 --> 00:01:49,239
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ
Είμαστε απελπισμένοι.

47
00:01:49,240 --> 00:01:50,879
Πυροβολισμός
...μια αποστολή...

48
00:01:50,880 --> 00:01:52,519
Αυτός είναι πόλεμος. Αχ...

49
00:01:52,520 --> 00:01:54,359
ΦΩΝΑΖΟΥΝ

50
00:01:54,360 --> 00:01:55,559
...για να τα καταφέρω...

51
00:01:55,560 --> 00:01:56,999
Παιδιά, ελάτε!

52
00:01:57,000 --> 00:01:58,959
...η Αποκάλυψη.

53
00:01:58,960 --> 00:02:02,280
Βοήθεια! Είμαι κλεισμένος μέσα!

54
00:02:05,920 --> 00:02:08,479
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ

55
00:02:08,480 --> 00:02:10,479
Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ

56
00:02:10,480 --> 00:02:13,959
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

57
00:02:13,960 --> 00:02:15,240
Κοσμήτορας!

58
00:02:23,560 --> 00:02:28,359
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έκλεβα
από μια άλλη ομάδα ανθρώπων

59
00:02:28,360 --> 00:02:30,639
προσπαθώντας να επιβιώσει στην αποκάλυψη.

60
00:02:30,640 --> 00:02:32,199
Πάμε.

61
00:02:32,200 --> 00:02:36,720
Αυτό το κάνουμε με ακρίβεια.
Είμαστε μέσα, έξω, φύγαμε.

62
00:02:38,000 --> 00:02:40,279
Άνοιξε την τσάντα σου,
έτοιμο να γεμίσει πράγματα.

63
00:02:40,280 --> 00:02:43,280
ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ

64
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Αχ! Έχουν τόσο πολύ φαγητό.

65
00:02:50,040 --> 00:02:52,160
Φασόλια φούρνου. Ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

66
00:02:54,760 --> 00:02:56,320
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ

67
00:02:58,600 --> 00:02:59,799
Άκουσες...; Sh!

68
00:02:59,800 --> 00:03:01,599
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΑΝΓΚ

69
00:03:01,600 --> 00:03:04,279
Πιάσε κάτι. Γειά σου;

70
00:03:04,280 --> 00:03:05,839
Sh, sh, sh.

71
00:03:05,840 --> 00:03:07,359
Όχι...

72
00:03:07,360 --> 00:03:08,680
Πού είναι ο Ντιν;

73
00:03:11,840 --> 00:03:13,360
Τι το...?!

74
00:03:23,600 --> 00:03:27,079
{\ an8}Αιματηρή κόλαση. Χριστός. Ψυχρός.

75
00:03:27,080 --> 00:03:30,239
Επτά εντελώς άγνωστοι
έχουν πέσει στα περίχωρα

76
00:03:30,240 --> 00:03:34,999
μιας αστικής ερημιάς χωρίς τίποτα
αλλά ο ένας στον άλλον να στηρίζεται.

77
00:03:35,000 --> 00:03:36,719
Α... Πώς σε λένε;

78
00:03:36,720 --> 00:03:40,759
Ιωαν. Γεωργός. Είσαι;

79
00:03:40,760 --> 00:03:44,679
Εκτρέφω πρόβατα, όπως όλα τα άλλα
Ουαλός αγρότης στον κόσμο.

80
00:03:44,680 --> 00:03:46,319
Λοιπόν, στην Ουαλία, προφανώς.

81
00:03:46,320 --> 00:03:49,439
Είμαι 6'3". Είμαι αρκετά μεγαλόσωμος.

82
00:03:49,440 --> 00:03:53,079
Αλλά είμαι το μεγαλύτερο μουνί
θα συναντήσετε ποτέ.

83
00:03:53,080 --> 00:03:56,959
Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε κατάσταση
ότι έπρεπε να... επιβιώσω.

84
00:03:56,960 --> 00:03:58,519
Κάθισα στο τρακτέρ
για δέκα ώρες

85
00:03:58,520 --> 00:04:00,279
χωρίς ένα μπουκάλι νερό μια φορά.

86
00:04:00,280 --> 00:04:02,960
Αυτό μετράει
ως πρέπει να επιβιώσει;

87
00:04:04,200 --> 00:04:05,320
Αυτό είναι τρελό.

88
00:04:06,360 --> 00:04:09,519
Η ομάδα πλησιάζει
από τη δυτική πλευρά της πόλης,

89
00:04:09,520 --> 00:04:11,599
μέσα από τις βιομηχανικές του παρυφές,

90
00:04:11,600 --> 00:04:13,880
κοντά σε ένα εγκαταλελειμμένο
σιδηροδρομικός σταθμός.

91
00:04:16,480 --> 00:04:18,799
Οι επιζώντες πρέπει να ζήσουν για 28 ημέρες

92
00:04:18,800 --> 00:04:22,079
χωρίς τρεχούμενο νερό,
θερμότητα ή ηλεκτρισμό,

93
00:04:22,080 --> 00:04:24,759
και πρέπει να βρουν
όλο το δικό τους φαγητό.

94
00:04:24,760 --> 00:04:27,199
Είμαι η Μπρουκ.
Είμαι οδηγός ταξί Black Black του Λονδίνου.

95
00:04:27,200 --> 00:04:29,359
Ποιος είναι ο πιο διάσημος άνθρωπος
είχες στην καμπίνα σου;

96
00:04:29,360 --> 00:04:33,559
Πάμε από το τελευταίο άτομο,
που ήταν η Κέιτ Γουίνσλετ.

97
00:04:33,560 --> 00:04:36,159
Ένας μαύρος οδηγός ταξί μπορεί απολύτως

98
00:04:36,160 --> 00:04:37,719
επιβιώσει στο τέλος του κόσμου.

99
00:04:37,720 --> 00:04:41,439
Πρέπει πραγματικά να σταθείς
το έδαφος σας σε καθημερινή βάση.

100
00:04:41,440 --> 00:04:45,319
Έχουμε πόλεμους σε εξέλιξη
παντού, κλιματική αλλαγή.

101
00:04:45,320 --> 00:04:49,559
Και νιώθω ότι υπάρχει ένα τεράστιο
βαρύτητα στον αέρα τη στιγμή.

102
00:04:49,560 --> 00:04:52,360
Ξέρεις,
είναι στο χέρι μας να είμαστε προετοιμασμένοι.

103
00:04:53,440 --> 00:04:56,480
Πραγματικά ανυπομονώ
να είσαι μέλος μιας ομάδας.

104
00:04:57,760 --> 00:05:00,399
Νομίζω ότι θα πάνε όλα καλά.
ΓΕΛΑΕΙ

105
00:05:00,400 --> 00:05:02,440
Αλλά θα έχει ενδιαφέρον να δούμε.

106
00:05:03,640 --> 00:05:06,120
Νομίζω ότι έχουμε μόνο μια ώρα
πριν δύσει ο ήλιος.

107
00:05:07,200 --> 00:05:10,239
Η τοποθεσία των χιλιάδων στρεμμάτων
ήταν κάποτε μια εργατική πόλη,

108
00:05:10,240 --> 00:05:12,600
βασίζεται γύρω
ένα μεγάλο άσυλο ψυχικής υγείας.

109
00:05:14,680 --> 00:05:16,879
Όταν ολόκληρος ο οικισμός
εγκαταλείφθηκε,

110
00:05:16,880 --> 00:05:19,359
το ανέλαβε ο αμερικανικός στρατός

111
00:05:19,360 --> 00:05:22,520
να εκπαιδεύονται για την καταστροφή
και σενάρια σύγκρουσης.

112
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε ένα κτίριο
γιατί νυχτώνει.

113
00:05:28,800 --> 00:05:31,239
Χμμ. Σίγουρα υπάρχει
λίγη πίεση χρόνου

114
00:05:31,240 --> 00:05:34,840
που αντιμετωπίζουμε αυτή τη στιγμή,
αλλά, χμ, τότε είναι που οι άνθρωποι ευδοκιμούν.

115
00:05:36,040 --> 00:05:38,479
Νομίζω ότι η αποκάλυψη
είναι κάπως σαν οικοτροφείο,

116
00:05:38,480 --> 00:05:40,399
απλά ένα φορτίο ανθρώπων
πεταμένα μαζί

117
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
κάτω από απαίσιες συνθήκες.

118
00:05:43,640 --> 00:05:46,519
Ξέρετε, παγκόσμια νέα
γίνεται αρκετά τρομακτικό.

119
00:05:46,520 --> 00:05:50,319
Μάλλον αποκαλυπτικό σενάριο
δεν είναι τόσο μακριά όσο νομίζουμε.

120
00:05:50,320 --> 00:05:51,399
Η πραγματικότητα είναι ότι,

121
00:05:51,400 --> 00:05:54,439
είναι ότι μάλλον θα το κάνουμε
να επιβιώσει στις πόλεις.

122
00:05:54,440 --> 00:05:58,239
Ελπίζω να είμαι χρήσιμος,
γιατί πιστεύω αρκετά αντισυμβατικά.

123
00:05:58,240 --> 00:06:01,039
Είναι σημαντικό να είσαι προετοιμασμένος
για αυτά τα πράγματα.

124
00:06:01,040 --> 00:06:02,680
Κάτι σαν Πρόσκοπος.

125
00:06:04,800 --> 00:06:07,559
Με μόνο 45 λεπτά φως της ημέρας
αριστερά

126
00:06:07,560 --> 00:06:09,799
και η θερμοκρασία θα πέσει κάτω
μηδέν,

127
00:06:09,800 --> 00:06:13,119
οι επιζώντες
πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην εύρεση καταφυγίου.

128
00:06:13,120 --> 00:06:15,599
Νομίζω ότι εξερευνήστε, όπως,
μια μικρή ακτίνα.

129
00:06:15,600 --> 00:06:16,999
Ξέρετε τι εννοώ;

130
00:06:17,000 --> 00:06:19,399
Τι είναι αυτό;
Είναι λοιπόν εκεί οι γραμμές του τρένου;

131
00:06:19,400 --> 00:06:20,599
Εμ...

132
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
Γιατί δεν πάμε στο τρένο;
Πάμε λοιπόν.

133
00:06:28,080 --> 00:06:30,719
Υπάρχουν αρκετοί πόροι
στα ερείπια της πόλης

134
00:06:30,720 --> 00:06:33,279
για να επιβιώσουν για 28 ημέρες.

135
00:06:33,280 --> 00:06:35,680
Αλλά η ομάδα πρέπει να σκουπίσει
και να τα βρεις.

136
00:06:37,080 --> 00:06:38,879
Αχ, κοίτα, κοίτα, κοίτα!

137
00:06:38,880 --> 00:06:40,359
Βρήκαμε μερικά ρούχα.

138
00:06:40,360 --> 00:06:41,479
Όχι!

139
00:06:41,480 --> 00:06:46,199
Θα σας τα πετάξουμε
όπως το ψωμί στην Επαναστατική Γαλλία.

140
00:06:46,200 --> 00:06:47,759
ΗΧΗΜΑ

141
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
Αυτό είναι το πόδι μου που μπιπ,
αν αναρωτηθεί κανείς.

142
00:06:51,560 --> 00:06:54,639
Είμαι μητέρα τριών παιδιών.
Πρώην Παραολυμπιονίκης.

143
00:06:54,640 --> 00:06:56,959
Οι άνθρωποι θα με περιέγραφαν δυνατά,

144
00:06:56,960 --> 00:06:59,479
αυταρχικός, αλλά ευγενικός.

145
00:06:59,480 --> 00:07:01,599
Κάποιος που θέλει να κάνει κάτι

146
00:07:01,600 --> 00:07:03,639
και πρέπει να το κάνει
αμέσως.

147
00:07:03,640 --> 00:07:06,719
Έχοντας ένα πόδι, μόλις τακτοποιήθηκα
έμαθα να προσαρμόζομαι στο περιβάλλον μου.

148
00:07:06,720 --> 00:07:08,039
Πρέπει να.

149
00:07:08,040 --> 00:07:10,680
Δεν θα το πίστευα ποτέ
ότι θα ήμουν χρυσός Ολυμπιονίκης.

150
00:07:11,800 --> 00:07:14,319
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πράγματα
αυτό μπορεί να είναι απολύτως αδύνατο,

151
00:07:14,320 --> 00:07:16,839
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι που κάνει
ένας σπουδαίος αθλητής,

152
00:07:16,840 --> 00:07:20,240
ωθεί τον εαυτό σου πέρα από ένα όριο
δεν ξέρεις ότι είναι δυνατό.

153
00:07:21,920 --> 00:07:24,959
Μας τελειώνει ο χρόνος
να στήσει κάπου.

154
00:07:24,960 --> 00:07:27,919
Τρέχουμε τριγύρω
σαν ακέφαλα τσοκ.

155
00:07:27,920 --> 00:07:30,559
Αρχίζοντας να αισθάνομαι λίγο τρομακτικό,
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.

156
00:07:30,560 --> 00:07:32,599
Είμαι με ένα σωρό αγνώστους.

157
00:07:32,600 --> 00:07:34,559
Δεν έχω ιδέα
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

158
00:07:34,560 --> 00:07:35,799
ΦΛΥΑΡΙΑ


159
00:07:35,800 --> 00:07:41,639
Χωρίς φως, χωρίς φαγητό, χωρίς τηλέφωνο,
ούτε internet ούτε τίποτα.

160
00:07:41,640 --> 00:07:43,160
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι.

161
00:07:47,080 --> 00:07:49,439
Πώς θα δεις τι είσαι
πράξη; Στην πραγματικότητα είναι κατάμαυρο.

162
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
Ναι, δεν βλέπω πολλά.
Αυτό δεν είναι καλό.

163
00:07:53,160 --> 00:07:54,559
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα εδώ.

164
00:07:54,560 --> 00:07:55,599
ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΚΟΓΙΟ

165
00:07:55,600 --> 00:07:59,599
Θα μπορούσε να υπάρχει, όπως, μια ζέβρα ή
μια τίγρη που πηδάει από κάπου.

166
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
εννοώ,
είμαστε στη μέση του πουθενά.

167
00:08:02,760 --> 00:08:04,160
Φοβάμαι το σκοτάδι.

168
00:08:05,880 --> 00:08:07,559
Είναι αρκετά σκοτεινά.

169
00:08:07,560 --> 00:08:10,840
Χμ... υπάρχει ένα φως αισθητήρα
εδώ πάνω. Ναι;

170
00:08:12,400 --> 00:08:14,279
Ωραίο αυτό!

171
00:08:14,280 --> 00:08:17,879
Θεέ μου. Ω, ουάου.
Από πού τρέχει, λοιπόν;

172
00:08:17,880 --> 00:08:19,119
Πρέπει να είναι μπαταρία.

173
00:08:19,120 --> 00:08:21,520
Α, θέλω μόνο να...
Ω! Ναι, κατάλαβα.

174
00:08:22,960 --> 00:08:26,640
Ω! Φοβερός. Μακριά από; Μακριά από. Το κατάλαβες;

175
00:08:28,200 --> 00:08:31,159
Όποιος θέλει κάτι άλλο
ενώ είμαι έξω ή...;

176
00:08:31,160 --> 00:08:32,199
Το έκανε.

177
00:08:32,200 --> 00:08:35,879
Χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα,
σε αστικό περιβάλλον,

178
00:08:35,880 --> 00:08:38,119
ισχύς μπαταρίας
είναι ένα πολύτιμο αγαθό.

179
00:08:38,120 --> 00:08:39,399
Νομίζω ότι είναι μπαταρία.

180
00:08:39,400 --> 00:08:41,679
Εντάξει,
ας κοιμηθούμε εδώ απόψε.

181
00:08:41,680 --> 00:08:43,199
Έχοντας χάσει το φως της ημέρας,

182
00:08:43,200 --> 00:08:46,520
η ομάδα δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά να κοιμηθεί στο σιδηροδρομικό σταθμό.

183
00:08:47,800 --> 00:08:51,599
Κάνει παγωνιά. Να είσαι καλός
αν υπήρχαν μερικές κουβέρτες. Ναι.

184
00:08:51,600 --> 00:08:53,719
Μπορώ να δανειστώ αυτό το φως
για ένα δευτερόλεπτο εδώ;

185
00:08:53,720 --> 00:08:55,839
Παίρνω το φως. Συγνώμη.

186
00:08:55,840 --> 00:08:58,079
Όχι, το κρατάω. Δεν το κάνω
θέλουν να φύγουν χωρίς φως.

187
00:08:58,080 --> 00:08:59,839
Μπορείτε να σταθείτε ακριβώς εκεί.
Δεν πρόκειται να το πάρω.

188
00:08:59,840 --> 00:09:02,199
Όχι, πρέπει να μοιραστείς, φίλε. Εσύ
πρέπει να. Δεν μπορείς απλά να το πάρεις.

189
00:09:02,200 --> 00:09:04,319
Θέλω να κρατήσω το φως, γιατί
Δεν θέλω να είμαι στο σκοτάδι.

190
00:09:04,320 --> 00:09:06,279
Αλλά δεν μπορείς απλά να το πάρεις
όταν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσουν άλλοι άνθρωποι.

191
00:09:06,280 --> 00:09:07,919
Δείξε μου πού θέλεις να πάω.
Μπορώ να σου δείξω.

192
00:09:07,920 --> 00:09:09,519
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό ψάχνω.

193
00:09:09,520 --> 00:09:11,639
Κοίτα, χειρίζομαι το φως.
Πρέπει λοιπόν να...

194
00:09:11,640 --> 00:09:14,279
Αυτή είναι η δουλειά σου;
Πρέπει να το συνηθίσεις.

195
00:09:14,280 --> 00:09:17,039
Μου ζητήθηκε να κοιτάξω
μετά το φως. Από ποιον;

196
00:09:17,040 --> 00:09:19,999
Από την ομάδα.
Ω, έχεις; Ναί. Πραγματικά;

197
00:09:20,000 --> 00:09:21,679
Ναι. Ίσως θα έπρεπε
άκουγε.

198
00:09:21,680 --> 00:09:24,200
Α, αλήθεια; Ναι.
Δηλαδή σε ψήφισαν όλοι;

199
00:09:25,400 --> 00:09:28,679
Είναι πολύ σημαντικό
να θέσει όρια από την πρώτη μέρα.

200
00:09:28,680 --> 00:09:32,480
Και δεν πρόκειται να βάλω την ασφάλειά μου
στα χέρια κάποιου άλλου.

201
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
Είμαι άλφα αρσενικό.
Δεν είμαι γυναίκα.

202
00:09:36,280 --> 00:09:39,959
Α, αστειεύομαι. Είμαι γυναίκα.
Αλλά έχω αντρικό κεφάλι.

203
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
Είμαι πολιτικός και είμαι ατρόμητος.

204
00:09:44,560 --> 00:09:48,439
Είμαι έξι πόδια χωρίς τακούνια,
και συνήθως φοράω τακούνια,

205
00:09:48,440 --> 00:09:51,639
οπότε σίγουρα... θέλω
είναι σίγουρα στο πρόσωπό σας.

206
00:09:51,640 --> 00:09:53,319
Μπορούμε να κάνουμε μια μικρή ομαδική συνομιλία, παρακαλώ;

207
00:09:53,320 --> 00:09:55,759
Ναι, φυσικά και μπορείς.
Ας συζητήσουμε όλοι κάτι.

208
00:09:55,760 --> 00:09:57,919
Οριστικά.
Δεν μπορείς να μαζέψεις το φως.

209
00:09:57,920 --> 00:09:59,039
Αυτό δεν είναι το φως σου.

210
00:09:59,040 --> 00:10:00,879
Ζήτησε το φως.
Ο καθένας έχει κάτι...

211
00:10:00,880 --> 00:10:02,639
Όχι, δεν συμφωνήσαμε
απλά θα κρατούσες το φως.

212
00:10:02,640 --> 00:10:03,679
Θα κρατηθώ από το φως.

213
00:10:03,680 --> 00:10:07,159
Δεν κρατιέσαι από το φως.
Δεν είναι το φως σου.

214
00:10:07,160 --> 00:10:09,080
Ας κοιμηθούν όλοι.
Εκπληκτική επιτυχία.

215
00:10:11,040 --> 00:10:13,160
ήταν περίπου
που κρατούσε το φως.

216
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Ω, είμαστε επτά;

217
00:10:20,040 --> 00:10:21,599
Ήταν ένα τσαμπουκά.

218
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
Αν αυτό είναι
πως είμαστε την πρώτη μέρα...

219
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
... ανυπομονώ να δω τη δέκατη μέρα.

220
00:10:28,960 --> 00:10:32,119
ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΚΟΓΙΟ

221
00:10:32,120 --> 00:10:33,399
ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ

222
00:10:33,400 --> 00:10:34,560
Είναι το Βόρειο Σέλας.

223
00:10:35,840 --> 00:10:37,600
Άγια σκατά.

224
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
Αυτό είναι απολύτως απίστευτο.

225
00:10:44,000 --> 00:10:45,959
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό
στη ζωή μου.

226
00:10:45,960 --> 00:10:49,519
Δεν είναι τρελό... Ω, Θεέ μου. ..να
το βλέπεις στο τέλος του κόσμου;

227
00:10:49,520 --> 00:10:51,600
Είμαστε στο τέλος του κόσμου!
ΓΕΛΑΕΙ

228
00:11:03,640 --> 00:11:04,840
{\ an8}Αυτό είναι τρελό.

229
00:11:07,360 --> 00:11:09,639
Μοιάζει με επίπεδο
από το Grand Theft Auto.

230
00:11:09,640 --> 00:11:11,200
Είναι ανατριχιαστικό όσο στο διάολο.

231
00:11:13,240 --> 00:11:15,319
Μια δεύτερη ομάδα επτά αγνώστων

232
00:11:15,320 --> 00:11:18,319
έχει φτάσει
στην απέναντι πλευρά της πόλης.

233
00:11:18,320 --> 00:11:21,759
Και οι δύο ομάδες δεν γνωρίζουν
της ύπαρξης του άλλου.

234
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

235
00:11:25,000 --> 00:11:27,159
Δεν είμαι ο Bear Grylls, σωστά;

236
00:11:27,160 --> 00:11:28,999
Δεν μπορώ, ξέρεις,

237
00:11:29,000 --> 00:11:31,279
ανάψει φωτιά σε τρία δευτερόλεπτα.

238
00:11:31,280 --> 00:11:33,960
Είμαι τρομοκρατημένος
να είναι μακριά από τον πολιτισμό.

239
00:11:35,440 --> 00:11:38,999
Ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος είναι πολύ πιο κοντά
απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι,

240
00:11:39,000 --> 00:11:41,759
και θέλω να ετοιμαστώ για αυτό.

241
00:11:41,760 --> 00:11:44,479
Έχω τη φωνή της μαμάς μου στο κεφάλι μου.

242
00:11:44,480 --> 00:11:45,720
«Μπορείς να το κάνεις, Στίβι».

243
00:11:47,160 --> 00:11:48,600
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο τώρα;

244
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Καμία ιδέα.

245
00:11:52,360 --> 00:11:55,439
Έχει κανείς, όπως, συγκεκριμένο,
όπως, εμπειρία επιβίωσης;

246
00:11:55,440 --> 00:11:56,560
Όπως, δεξιότητες;

247
00:11:57,680 --> 00:12:01,119
Είμαι ο Σκοτ ​​και είμαι κτηνοτρόφος.
Ωχ!

248
00:12:01,120 --> 00:12:02,639
Τι κάνεις;

249
00:12:02,640 --> 00:12:06,159
Τα social media είναι η δουλειά μου. Είμαι λοιπόν
δημιουργός περιεχομένου μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

250
00:12:06,160 --> 00:12:07,919
ΑΝΑστενάζει

251
00:12:07,920 --> 00:12:11,319
Αν ο κόσμος όπως τον ξέρουμε τελείωνε,

252
00:12:11,320 --> 00:12:14,240
Νομίζω ότι ο μισός πληθυσμός
θα πέθαινε μέσα σε ένα μήνα.

253
00:12:15,280 --> 00:12:17,959
Χωρίς προσβολή
αν κάθεσαι σε υπολογιστή,

254
00:12:17,960 --> 00:12:20,439
αλλά αυτό δεν πρόκειται να σε βοηθήσει.

255
00:12:20,440 --> 00:12:22,759
Έχω κάνει σχεδόν
κάθε εμπόριο υπάρχει.

256
00:12:22,760 --> 00:12:26,279
Υπάρχει μεγάλη αξία
σε αυτή την παλιοσχολική σκληρότητα.

257
00:12:26,280 --> 00:12:28,199
Δεν είναι αρκετά πια.

258
00:12:28,200 --> 00:12:31,279
Γι' αυτό
είμαστε στο χάλι που είμαστε!

259
00:12:31,280 --> 00:12:34,479
Παιδιά,
Νομίζω ότι μας τελειώνει το φως.

260
00:12:34,480 --> 00:12:36,879
Πάω για ένα γρήγορο σκούπισμα
των κτιρίων

261
00:12:36,880 --> 00:12:39,479
απλά για να δω αν υπάρχει κάτι
άνετα για τη νύχτα.

262
00:12:39,480 --> 00:12:42,359
Τι; Αλλά είμαστε μια ομάδα.

263
00:12:42,360 --> 00:12:44,399
Πρέπει να πάρουμε μια ομαδική απόφαση.
Ναι.

264
00:12:44,400 --> 00:12:47,759
Ναι. Λοιπόν, πρέπει
συνεργαστείτε ως κοινότητα.

265
00:12:47,760 --> 00:12:49,719
Ως ομάδα; Ναι.

266
00:12:49,720 --> 00:12:51,399
Ναι.

267
00:12:51,400 --> 00:12:52,839
Αυτό το μέρος είναι μεγάλο.

268
00:12:52,840 --> 00:12:55,199
Θα μπορούσαμε κυριολεκτικά
ορίζει άτομα σε διαφορετικές περιοχές.

269
00:12:55,200 --> 00:12:57,119
Αν το λέμε όλοι αυτό
συλλογικά,

270
00:12:57,120 --> 00:12:59,160
τότε αυτό θα κάνουμε.
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

271
00:13:00,800 --> 00:13:02,960
SCOTT PUFFS

272
00:13:04,640 --> 00:13:07,759
Χμ... λίγο ανήσυχο
περίπου μερικοί από την ομάδα.

273
00:13:07,760 --> 00:13:10,919
Ναι, μάλλον δεν το έχουν κάνει ποτέ
το άγγιξε για λίγες μέρες.

274
00:13:10,920 --> 00:13:14,319
Υποθέτω ότι θα γίνω
ένα που τους λέει τι να κάνουν

275
00:13:14,320 --> 00:13:16,879
και να κάνεις σκατά.

276
00:13:16,880 --> 00:13:19,079
Σκοτ, αυτός είναι, τι,
είχε ένα ράντσο βοοειδών;

277
00:13:19,080 --> 00:13:21,200
Μάλλον το έχει συνηθίσει
κάνει αυτό που θέλει να κάνει.

278
00:13:22,280 --> 00:13:23,319
Οριστικά.

279
00:13:23,320 --> 00:13:24,719
Για απόψε...
Νομίζω μόνο για απόψε,

280
00:13:24,720 --> 00:13:27,519
απλά πρέπει να ζεσταθούμε
και βρες ένα καταφύγιο.

281
00:13:27,520 --> 00:13:30,120
Έλα, πάμε.
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το μέρος;

282
00:13:34,040 --> 00:13:37,600
{\ an8}Η ομάδα έφτασε στα ανατολικά
κατοικημένη πλευρά της πόλης...

283
00:13:38,640 --> 00:13:41,120
{\ an8}...ένα μίλι μακριά από τους άλλους
στα δυτικά.

284
00:13:43,240 --> 00:13:45,719
Τα ασταθή κτίρια αποτελούν απειλή,

285
00:13:45,720 --> 00:13:47,839
έτσι οι East Siders έχουν χωρίσει

286
00:13:47,840 --> 00:13:52,479
να κυνηγούν για ένα ασφαλές και ασφαλές
δομή για καταφύγιο για τη νύχτα.

287
00:13:52,480 --> 00:13:55,439
«Τελικοί της πολιτείας - Παρασκευή.
Πηγαίνετε, Bobcats!»

288
00:13:55,440 --> 00:13:57,959
Είναι σχολείο; Ναι, έτσι νομίζω.

289
00:13:57,960 --> 00:13:59,679
Το σχολείο της πόλης χτίστηκε

290
00:13:59,680 --> 00:14:02,759
για την εκπαίδευση των ασθενών
της ψυχιατρικής εγκατάστασης.

291
00:14:02,760 --> 00:14:04,279
Χα!

292
00:14:04,280 --> 00:14:05,799
Ωχ!

293
00:14:05,800 --> 00:14:07,839
Αυτό είναι τόσο μεγάλο.

294
00:14:07,840 --> 00:14:10,999
Ας πάμε έτσι.
Έχουμε τόσα πολλά να καλύψουμε.

295
00:14:11,000 --> 00:14:13,399
Μεγαλώνοντας ήμασταν δέκα
κάτω από μια στέγη.

296
00:14:13,400 --> 00:14:14,759
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

297
00:14:14,760 --> 00:14:18,959
Ήταν σαν Shameless στα στεροειδή.
Βάζουμε ο ένας τον άλλον μέσα από τοίχους,

298
00:14:18,960 --> 00:14:21,119
τσακιστήκαμε ο ένας τον άλλον
κάτω από τις σκάλες.

299
00:14:21,120 --> 00:14:23,479
Αλλά το νούμερο ένα πράγμα
είμαστε όλοι κολλημένοι μαζί.

300
00:14:23,480 --> 00:14:27,599
Να είσαι καλός, γρήγορος, να είσαι ικανός
για να πολεμήσουν και να κερδίσουν επιχειρήματα

301
00:14:27,600 --> 00:14:30,519
ήταν πολλά από τα καλά πράγματα
που έμαθα από την οικογένειά μου.

302
00:14:30,520 --> 00:14:33,439
Πάντα ήμασταν απέναντι στον κόσμο, πραγματικά.

303
00:14:33,440 --> 00:14:34,959
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

304
00:14:34,960 --> 00:14:37,279
Ω! Ω, Θεέ μου, ένα κάθισμα!

305
00:14:37,280 --> 00:14:40,559
Νομίζεις ότι θα σπάσει; Ω, Θεέ μου.
Αχ! Α, όχι!

306
00:14:40,560 --> 00:14:42,719
Ξέρεις τι; Αυτό είναι τόσο τεράστιο.

307
00:14:42,720 --> 00:14:46,959
Επειδή είναι ωραίο και ελαφρύ, έτσι δεν είναι;
Ναι. Αυτό είναι ένα επικό εύρημα.

308
00:14:46,960 --> 00:14:48,440
Απόψε κοιμάμαι εδώ.

309
00:14:54,520 --> 00:14:55,759
Κοντά...

310
00:14:55,760 --> 00:14:58,039
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ
Ω, Θεέ μου!

311
00:14:58,040 --> 00:14:59,439
...Κίρα και Λάουρα...

312
00:14:59,440 --> 00:15:01,319
Ένα παντοπωλείο!

313
00:15:01,320 --> 00:15:03,039
...έκανε μια ανακάλυψη.

314
00:15:03,040 --> 00:15:04,440
Ω!

315
00:15:05,680 --> 00:15:09,759
Έχουν περάσει 45 λεπτά
και τα τανκς μου είναι χαμηλά.

316
00:15:09,760 --> 00:15:13,080
Σωστά, αυτό έχει μια αλυσίδα πάνω του.
Ίσως υπάρχει μια πίσω πόρτα.

317
00:15:14,280 --> 00:15:16,120
Σίγουρα υπάρχει ένα αδύνατο σημείο.

318
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
Ουφ, υπάρχει ένα σφάλμα!

319
00:15:20,920 --> 00:15:23,359
Είμαι σίγουρα λίγο πριγκίπισσα.

320
00:15:23,360 --> 00:15:24,719
Το κατέχω.

321
00:15:24,720 --> 00:15:28,119
Φοβάμαι το τέλος του κόσμου.

322
00:15:28,120 --> 00:15:30,039
Ουφ!

323
00:15:30,040 --> 00:15:34,199
Δεν έχω καμία γνώση
σε οτιδήποτε survival-y.

324
00:15:34,200 --> 00:15:38,199
Δεν είμαι τεμπέλης,
οπότε σίγουρα μπορώ να βοηθήσω.

325
00:15:38,200 --> 00:15:42,160
Χρειάζομαι όμως ανθρώπους γύρω μου.
Αν ήμουν μόνο εγώ...

326
00:15:43,480 --> 00:15:46,519
...πες με αντίο.
ΓΕΛΑΕΙ

327
00:15:46,520 --> 00:15:47,719
Θέλεις να πάρεις τους ώμους μου;

328
00:15:47,720 --> 00:15:50,799
Συνέχισε, βασίλισσα. Σηκωθείς.
Αυτό είναι όλο. Ανεβείτε με τα πόδια σας.

329
00:15:50,800 --> 00:15:52,839
σε πήρα. Αυτό είναι όλο.

330
00:15:52,840 --> 00:15:54,199
Τι μπορείτε να δείτε;

331
00:15:54,200 --> 00:15:56,920
Απολύτως τίποτα.
Α, τότε άξιζε τον κόπο!

332
00:15:58,440 --> 00:16:01,319
ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΑΚΡΙΝΟ ΚΟΓΙΟ

333
00:16:01,320 --> 00:16:03,079
Με την ομάδα επανενωμένη,

334
00:16:03,080 --> 00:16:07,199
Η Λουίζ και ο Στίβεν δείχνουν τους άλλους
το ασφαλές καταφύγιό τους για τη νύχτα -

335
00:16:07,200 --> 00:16:08,719
το σχολείο.

336
00:16:08,720 --> 00:16:11,840
Στα δεξιά. Πήγαινε δεξιά.
Ιησούς Χριστός, αυτή είναι μια ταινία τρόμου!

337
00:16:15,160 --> 00:16:18,120
Ω, όχι... Συνέχισε. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει.

338
00:16:19,880 --> 00:16:21,320
Πώς ανάβεις τα φώτα;

339
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Δεν ξέρω. Είναι πραγματικά απόκοσμο.

340
00:16:27,360 --> 00:16:30,279
Νομίζω ότι εδώ βρίσκονται
βασάνισε τα παιδιά του σχολείου,

341
00:16:30,280 --> 00:16:32,799
και μετά το παρακολούθησε
στη βιντεοκάμερα.

342
00:16:32,800 --> 00:16:33,879
Ω, γάμα αμέσως.

343
00:16:33,880 --> 00:16:36,800
Και τότε τα παιδιά έπρεπε να δραπετεύσουν
μέσα από αυτό το μικρό τούνελ.

344
00:16:40,080 --> 00:16:41,120
Εντάξει.

345
00:16:47,720 --> 00:16:49,479
Ναι, ναι.

346
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
Είναι τόσο αυτάρεσκος,
με κάνει να νιώθω άβολα.

347
00:16:54,640 --> 00:16:55,840
Ω, είναι παγωμένο.

348
00:16:57,040 --> 00:16:58,959
Δεν πρόκειται να
ανάψει φωτιά απόψε.

349
00:16:58,960 --> 00:17:01,039
Ανησυχώ, όπως...
Είστε εντάξει;

350
00:17:01,040 --> 00:17:03,199
Ναι, αλλά έχω παγώσει.

351
00:17:03,200 --> 00:17:06,839
Δεν έχουμε φωτιά,
που σημαίνει ότι δεν έχουμε φως,

352
00:17:06,840 --> 00:17:10,319
σημαίνει ότι δεν έχουμε ασφαλές νερό,
σημαίνει ότι δεν μπορούμε να μαγειρέψουμε.

353
00:17:10,320 --> 00:17:12,479
Ε, και δεν έχουμε φαγητό,
προφανώς,

354
00:17:12,480 --> 00:17:16,279
άρα είμαστε γαμημένοι
σε αρκετά μέτωπα.

355
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
Νύχτα, όλα. Καληνύχτα σε όλους.

356
00:17:23,040 --> 00:17:27,159
Ροχαλητό

357
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
Αχ μου...

358
00:17:29,880 --> 00:17:31,000
Λάουρα!

359
00:17:32,400 --> 00:17:34,159
Λαούρα! Σώπα, φίλε.

360
00:17:34,160 --> 00:17:35,799
ΤΟ ΡΑΓΧΑΛΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

361
00:17:35,800 --> 00:17:37,399
Είναι σαν σεισμός.

362
00:17:37,400 --> 00:17:38,919
Αυτό μπορεί να με ανατρέψει.

363
00:17:38,920 --> 00:17:41,039
ΤΟ ΡΑΓΧΑΛΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

364
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ

365
00:17:59,360 --> 00:18:02,039
Στην άλλη άκρη της πόλης...

366
00:18:02,040 --> 00:18:05,639
Νιώθεις καλά, Μπρουκ;
Η χθεσινή νύχτα ήταν φρικτή. Ναι;

367
00:18:05,640 --> 00:18:08,359
Είναι σαν την κούραση...

368
00:18:08,360 --> 00:18:10,759
Τι πιστεύουμε λοιπόν
το σχέδιο είναι για σήμερα, λοιπόν;

369
00:18:10,760 --> 00:18:13,840
Ναι, πρέπει να δούμε τι υπάρχει τριγύρω.
Ζεσταθείτε.

370
00:18:15,360 --> 00:18:19,319
...μετά από μια νύχτα υπό του μηδενός
θερμοκρασίες στο σιδηροδρομικό σταθμό,

371
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
η Δυτική Πλευρά
πρέπει να βρείτε μια πιο ζεστή βάση.

372
00:18:22,880 --> 00:18:24,200
Πλυντήριο.

373
00:18:25,680 --> 00:18:27,519
Ναί!

374
00:18:27,520 --> 00:18:29,759
Είναι ήδη ανοιχτό.

375
00:18:29,760 --> 00:18:31,719
Αχ...

376
00:18:31,720 --> 00:18:33,959
Είναι πραγματικά πολύ ζεστό εδώ μέσα.

377
00:18:33,960 --> 00:18:35,559
Το πλυντήριο έκανε το πλύσιμο

378
00:18:35,560 --> 00:18:39,000
για τους χιλιάδες ασθενείς
και το προσωπικό που έμενε στο χώρο.

379
00:18:40,040 --> 00:18:41,919
Ωχ, υπέροχο.

380
00:18:41,920 --> 00:18:44,879
Χμ... είναι η πρώτη σου φορά
περνώντας από έναν κάδο;

381
00:18:44,880 --> 00:18:46,999
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

382
00:18:47,000 --> 00:18:50,639
Μπορούμε να είμαστε ασφαλείς εδώ για απόψε.
Μπορούμε να είμαστε ζεστοί και άνετοι.

383
00:18:50,640 --> 00:18:52,999
Τι γίνεται λοιπόν με το φαγητό; Ναι, ακριβώς.

384
00:18:53,000 --> 00:18:55,119
Ας ρίξουμε μια ματιά και ας δούμε.

385
00:18:55,120 --> 00:18:56,839
Ναι.

386
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Με τη νέα τους βάση εξασφαλισμένη,

387
00:18:58,760 --> 00:19:01,159
Η Σίλια τους προέτρεψε
να ψάξουν για φαγητό

388
00:19:01,160 --> 00:19:03,200
και πηγή ασφαλούς πόσιμου νερού.

389
00:19:05,040 --> 00:19:06,959
Νομίζω να επιστρέψω μια ώρα.

390
00:19:06,960 --> 00:19:08,359
Εντάξει.

391
00:19:08,360 --> 00:19:10,319
Δεν ξέρω πώς πάμε
να το μετρήσω, αλλά...

392
00:19:10,320 --> 00:19:14,399
Υπολογίζω όταν σου... Πότε
έχεις μια πολύ μικρή σκιά.

393
00:19:14,400 --> 00:19:16,079
Αν ο ήλιος είναι ακριβώς από πάνω σου...

394
00:19:16,080 --> 00:19:19,599
Εντάξει. Συναντιόμαστε εδώ
σε μικρή σκιά. Μικρή σκιά.

395
00:19:19,600 --> 00:19:23,759
Όντας τόσο δυνατά, ο Ιωάννης είναι επικεφαλής.

396
00:19:23,760 --> 00:19:27,079
Ωστόσο,
Δεν ξέρω για τις αρμοδιότητές του.

397
00:19:27,080 --> 00:19:28,839
Σωστά, ομάδα, ας χωρίσουμε.

398
00:19:28,840 --> 00:19:31,919
Πραγματικά προσπαθώ
να μην πει στους ανθρώπους τι να κάνουν.

399
00:19:31,920 --> 00:19:33,719
Τότε όμως ήταν αναπόφευκτο
επρόκειτο να συμβεί.

400
00:19:33,720 --> 00:19:34,760
Είμαι σαν frigging...

401
00:19:36,360 --> 00:19:37,960
...6'3" νήπιο, έτσι δεν είναι;

402
00:19:40,080 --> 00:19:44,159
Όταν ήμουν 18 ετών, ο πατέρας μου αρρώστησε.

403
00:19:44,160 --> 00:19:47,560
Μου είπε λοιπόν, «Έχεις
να αναλάβει την οικογενειακή φάρμα».

404
00:19:48,640 --> 00:19:52,799
Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον για τη γεωργία.
Έπρεπε σχεδόν να μάθουμε από την αρχή.

405
00:19:52,800 --> 00:19:54,439
Με αυτό έρχεται και η ευθύνη

406
00:19:54,440 --> 00:19:56,959
ότι πρέπει να προσέχεις
όλοι οι άλλοι.

407
00:19:56,960 --> 00:20:00,839
Όχι μόνο η γυναίκα και τα παιδιά μου,
αλλά ολόκληρη η συμμορία.

408
00:20:00,840 --> 00:20:02,519
Έτσι, όταν πρόκειται να κάνουμε πράγματα,

409
00:20:02,520 --> 00:20:04,759
Απλώς αναλαμβάνω την ευθύνη
και συνεχίστε με αυτό.

410
00:20:04,760 --> 00:20:08,280
Τι είναι αυτό; Είναι πρατήριο καυσίμων.
Νομίζω ρίξε μια ματιά εκεί μέσα.

411
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
Φίλε...

412
00:20:17,880 --> 00:20:19,159
...έχουμε χάρτη.

413
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Γαμώ!

414
00:20:21,320 --> 00:20:24,480
Νομίζω ότι θα το επιστρέψω στη συμμορία.

415
00:20:25,880 --> 00:20:27,240
Υπάρχουν καταστήματα εκεί; Ματιά.

416
00:20:28,960 --> 00:20:32,640
Ένα παντοπωλείο - River Mart.
Εκεί πέρα.

417
00:20:33,920 --> 00:20:36,559
Πιστεύετε ότι πρέπει να πάμε
το mart να ψάξω για φαγητό τώρα;

418
00:20:36,560 --> 00:20:38,639
Λοιπόν, όχι.
Επιστρέφουμε σε όλους.

419
00:20:38,640 --> 00:20:41,559
Δεν νομίζω ότι μας αξίζει
όλα πεζοπορία στον Μάρτιο.

420
00:20:41,560 --> 00:20:44,119
Θέλω να πάω εκεί. Είναι εντάξει;
Ναι, δεν πειράζει.

421
00:20:44,120 --> 00:20:46,880
Ε, είσαι χαρούμενος που το κάνεις αυτό;
Ναι.

422
00:20:48,640 --> 00:20:52,079
Η Μπρουκ αποφάσισε να πάει κατευθείαν
στο σούπερ μάρκετ με τον Ντιν.

423
00:20:52,080 --> 00:20:54,999
Θα πάμε να βρούμε
τόσο πολύ φαγητό τώρα. Α, απολύτως.

424
00:20:55,000 --> 00:20:58,079
Αν η ομάδα δεν φάει
τις επόμενες 24 ώρες,

425
00:20:58,080 --> 00:21:00,559
τον καρδιακό τους ρυθμό
και η αρτηριακή πίεση μπορεί να πέσει,

426
00:21:00,560 --> 00:21:03,760
και δεν θα έχουν την ενέργεια
για την εκτέλεση απλών εργασιών.

427
00:21:06,040 --> 00:21:07,040
Ξέρετε τι;

428
00:21:08,080 --> 00:21:09,880
Μοιάζει λίγο με το Clacton-on-Sea.

429
00:21:11,680 --> 00:21:14,639
Apocalypse-on-Sea. Ελάτε μαζί μας.

430
00:21:14,640 --> 00:21:15,999
Ο ΝΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ

431
00:21:16,000 --> 00:21:17,959
Είμαι επιζών από πολλές απόψεις.

432
00:21:17,960 --> 00:21:21,159
Αποκαρδιώσεις και απώλεια αγαπημένων προσώπων.

433
00:21:21,160 --> 00:21:23,279
Οικονομικοί αγώνες.

434
00:21:23,280 --> 00:21:25,320
Υπήρχε καιρός
όταν έμενα σε έναν ξενώνα.

435
00:21:26,400 --> 00:21:27,639
Εκείνη την ώρα, είσαι σαν,

436
00:21:27,640 --> 00:21:29,239
«Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο οδυνηρό»

437
00:21:29,240 --> 00:21:31,800
αλλά οι δύσκολοι καιροί σε διαμορφώνουν.

438
00:21:34,280 --> 00:21:35,799
Αυτό είναι το μάρκετ.

439
00:21:35,800 --> 00:21:37,799
Ω... Είναι μπλοκαρισμένο.

440
00:21:37,800 --> 00:21:39,439
Α, φίλε!

441
00:21:39,440 --> 00:21:41,120
Θέλω πολύ εκεί μέσα.

442
00:21:46,200 --> 00:21:47,240
Πώς μπαίνουμε;

443
00:21:48,400 --> 00:21:52,519
Παίρνουμε ενίσχυση;
Εντάξει. Πάμε. Πάρτε όλους.

444
00:21:52,520 --> 00:21:54,359
Είμαι τόσο πεινασμένος.

445
00:21:54,360 --> 00:21:57,400
Δηλαδή, μόλις ήμουν
σκέφτομαι πίτα και πουρέ.

446
00:22:00,400 --> 00:22:04,519
Πήγαμε στο River Mart, ναι;
Το βρήκαμε. Είναι όλα επιτραπέζια.

447
00:22:04,520 --> 00:22:06,240
Θα πρέπει όλοι να πάμε εκεί.

448
00:22:07,760 --> 00:22:11,479
Ω. Ναι, αλλά είναι
περιττή ενέργεια, νομίζω.

449
00:22:11,480 --> 00:22:14,279
Σε ό,τι με αφορά,
αντί να το ξεκινήσω τώρα,

450
00:22:14,280 --> 00:22:16,559
πρέπει απλώς να ταξινομήσουμε
Η βάση του σπιτιού μας βγαίνει πρώτα;

451
00:22:16,560 --> 00:22:20,879
Νομίζεις; Αλλά θα πάμε
πήγαινε στο μάρκετ, σωστά; Ουφ...

452
00:22:20,880 --> 00:22:22,000
Δεν τον ακούς;

453
00:22:23,120 --> 00:22:25,959
Χμ... πρέπει να συγκεντρωθούμε
στις σκασμένες δουλειές

454
00:22:25,960 --> 00:22:27,999
για να μας κάνει πιο άνετους. Ναι.

455
00:22:28,000 --> 00:22:30,959
Λοιπόν... νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να πάρει ένα λεπτό

456
00:22:30,960 --> 00:22:33,840
και μετά πιάσε τις σκατά
από τη μέση. Ω.

457
00:22:35,360 --> 00:22:38,159
Ο Ιωάννης είναι
λίγο έλεγχος.

458
00:22:38,160 --> 00:22:42,439
Όπως, «Αναθέτω
και είστε τα μικρά μου τσιράκια».

459
00:22:42,440 --> 00:22:44,839
Ξέρεις, έχω
ένας πονοκέφαλος με χτυπήματα.

460
00:22:44,840 --> 00:22:47,159
Χμ... πεινάω.

461
00:22:47,160 --> 00:22:50,119
Χάνουμε χρόνο.

462
00:22:50,120 --> 00:22:53,320
Αν δεν προσπαθήσουμε να ανοίξουμε το μάρκετ,
τι αλλο θα φαμε?

463
00:22:55,480 --> 00:22:58,519
Και κάθε φορά που μιλάω,
σαν, η Κέλλυ κοιτάζει.

464
00:22:58,520 --> 00:22:59,679
ΓΕΛΑΕΙ

465
00:22:59,680 --> 00:23:01,280
Αυτό δεν μου ταιριάζει.

466
00:23:14,840 --> 00:23:17,120
Νομίζω εδώ.
Καλά θα ήταν.

467
00:23:18,640 --> 00:23:21,799
Είναι καλό ύψος;
Ίσως λίγο ψηλά.

468
00:23:21,800 --> 00:23:24,799
Είναι πρωί,
και στην ανατολική πλευρά της πόλης...

469
00:23:24,800 --> 00:23:27,279
Τοποθετήστε το. Είναι τέλειο, εσωτερικά;

470
00:23:27,280 --> 00:23:29,959
...χωρίς εγκαταστάσεις υγιεινής
ή τρεχούμενο νερό,

471
00:23:29,960 --> 00:23:33,200
Ο Στίβεν και η Κιέρα αναγκάζονται
να φτιάξει μια αυτοσχέδια τουαλέτα.

472
00:23:34,720 --> 00:23:37,160
Αλλά χρειάζομαι ένα σκατά.
Εντάξει. Παίρνεις ένα σκατά.

473
00:23:38,720 --> 00:23:40,959
Είμαι ο πρώτος που κάνει το χάλι.

474
00:23:40,960 --> 00:23:44,279
Καλύτερα να το βιάσεις.
καταστρέφομαι.

475
00:23:44,280 --> 00:23:45,639
Ω...

476
00:23:45,640 --> 00:23:47,479
Σωστά.

477
00:23:47,480 --> 00:23:49,439
Θα κλείσω αυτή την πόρτα.

478
00:23:49,440 --> 00:23:52,000
Όχι ότι κάνει πολλά. Μυστικότητα!

479
00:23:54,080 --> 00:23:55,360
Σωστά, θα το κάνω.

480
00:23:56,560 --> 00:23:58,559
Πώς πάει;

481
00:23:58,560 --> 00:23:59,720
Ω, Θεέ μου.

482
00:24:00,880 --> 00:24:02,959
Ω, Θεέ μου.

483
00:24:02,960 --> 00:24:04,280
Συμβαίνει;

484
00:24:07,800 --> 00:24:09,159
Ναι, συμβαίνει.

485
00:24:09,160 --> 00:24:11,559
ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ

486
00:24:11,560 --> 00:24:13,759
Ω, Θεέ μου. Είστε καλά;

487
00:24:13,760 --> 00:24:16,920
Ω, σκάζω σε έναν κουβά
και εγκατέλειψε το σχολείο!

488
00:24:18,240 --> 00:24:20,119
Μυρίζει;

489
00:24:20,120 --> 00:24:23,360
Ναι, βρωμάει. Ω, Θεέ μου.
Έπρεπε να είχα πάει πρώτος.

490
00:24:25,040 --> 00:24:26,400
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

491
00:24:27,800 --> 00:24:30,080
Πόσο καιρό μπορείς να σου αρέσει,
δεν σκας πριν πεθάνεις;

492
00:24:40,800 --> 00:24:43,039
Σωστά όλοι,
πάμε να πάρουμε φαγητό.

493
00:24:43,040 --> 00:24:47,159
Έχοντας βρει τίποτα να φάει
από τότε που έφτασαν πριν από 48 ώρες,

494
00:24:47,160 --> 00:24:49,199
και σε επείγουσα ανάγκη θερμίδων,

495
00:24:49,200 --> 00:24:51,399
Ο Στίβεν προηγείται
την ομάδα East Side

496
00:24:51,400 --> 00:24:53,879
για να ψάξουν για τροφή στο κοντινό δάσος.

497
00:24:53,880 --> 00:24:56,999
Είμαστε απελπισμένοι. Είμαστε απελπισμένοι.

498
00:24:57,000 --> 00:24:58,119
Πεινάμε.

499
00:24:58,120 --> 00:25:02,320
Οπότε νομίζω ότι μπαίνουμε
τα ξύλα, μαζέψτε μούρα και ξηρούς καρπούς.

500
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
Ω!

501
00:25:07,200 --> 00:25:10,080
Είσαι εντάξει; Λου; Είστε εντάξει;

502
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
Έχω σπάσει το πρόσωπό μου.
Ω, όχι. Ω, εντάξει.

503
00:25:17,960 --> 00:25:20,439
Ματιά. Κοιτάξτε με λοξά.
Κοιτάξτε λοξά.

504
00:25:20,440 --> 00:25:23,799
Είναι εντάξει. Δεν είναι χαλασμένο;
Όχι, δεν είναι χαλασμένο. Είσαι εντάξει; Ναι.

505
00:25:23,800 --> 00:25:26,279
Πήρες τα παπούτσια σου σε λάθος πόδια
ή κάτι;

506
00:25:26,280 --> 00:25:28,559
Ωχ! Ορίστε, φίλε.

507
00:25:28,560 --> 00:25:31,080
Είμαι καλά, είμαι εντάξει,
εντάξει, εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

508
00:25:34,160 --> 00:25:36,839
Το δάσος. Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Είμαι σαν μια μικρή νύμφη.

509
00:25:36,840 --> 00:25:38,879
Μια νύμφη Στίβεν.

510
00:25:38,880 --> 00:25:39,960
Και φεύγω!

511
00:25:42,400 --> 00:25:43,519
Γαμώ.

512
00:25:43,520 --> 00:25:46,239
Μόλις βρήκα μερικά μούρα, αλλά
Δεν ξέρω αν μπορούμε να τα φάμε.

513
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Ας ρίξουμε μια ματιά.

514
00:25:48,720 --> 00:25:51,439
Είναι δηλητηριώδεις.
Προφανώς δεν μπορείτε να τα φάτε.

515
00:25:51,440 --> 00:25:53,439
Λοιπόν, αυτό είναι άσκοπο.

516
00:25:53,440 --> 00:25:56,159
Ξέρω ότι υπάρχει ένα σούπερ μάρκετ.
Πρέπει να μπω σε αυτή την πόρτα.

517
00:25:56,160 --> 00:25:58,079
Δεν νομίζω
θα μπούμε σε αυτό.

518
00:25:58,080 --> 00:26:00,240
Ενώ εδώ έξω,
δεν το έχουμε αξιοποιήσει.

519
00:26:01,560 --> 00:26:03,399
Τι νόημα έχει;
Γιατί χρειαζόμαστε φαγητό.

520
00:26:03,400 --> 00:26:05,439
Τι νόημα έχει
της απλής αναζήτησης τροφής σε ένα δάσος

521
00:26:05,440 --> 00:26:08,559
που ξέρουμε ότι γαμούμε τα πάντα
Πότε μπορούμε να πάμε σούπερ μάρκετ;

522
00:26:08,560 --> 00:26:10,719
Αλλά ξέρετε τα πάντα
τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα.

523
00:26:10,720 --> 00:26:12,679
Δύο άτομα μπορούν να φύγουν
και πήγαινε και σπάσε την πόρτα

524
00:26:12,680 --> 00:26:13,919
ενώ οι υπόλοιποι μπορείτε να αναζητήσετε τροφή.

525
00:26:13,920 --> 00:26:15,439
Αλλά αυτό είναι...
Το σχέδιο ήταν να γίνει αυτό.

526
00:26:15,440 --> 00:26:17,480
Εντάξει, τα σκατά δεν θα γίνουν
εκτός αν πάμε να το κάνουμε.

527
00:26:22,080 --> 00:26:23,880
Είναι τόσο χρήσιμος όσο τα βυζιά σε έναν ταύρο.

528
00:26:29,800 --> 00:26:30,960
Δεν μας συμπαθεί.

529
00:26:32,520 --> 00:26:35,160
Ξέρω ότι η ομάδα είναι λίγο αναστατωμένη
αλλά για να είμαι ειλικρινής...

530
00:26:36,640 --> 00:26:38,799
...Θα συνεχίσω να είμαι εγώ.

531
00:26:38,800 --> 00:26:43,759
Δεν σπαταλώ τις θερμίδες μου
λέγοντας ένα σωρό λόγια στον...

532
00:26:43,760 --> 00:26:44,919
...απλά χτυπήστε τα στην πλάτη.

533
00:26:44,920 --> 00:26:49,039
Λέω απλά, "Μπαγκ! Όχι, είμαστε
κάνοντας αυτό. Κάνουμε αυτό, κάνουμε εκείνο».

534
00:26:49,040 --> 00:26:51,680
Αν δεν τους αρέσει,
μπορούν να τραβήξουν την καρφίτσα.

535
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Ω!

536
00:26:57,280 --> 00:26:58,440
Αυτό είναι εξαιρετικό.

537
00:26:59,720 --> 00:27:03,560
Είναι λίγο οφθαλμών ενώ
Περιμένω να βρουν την καραμέλα.

538
00:27:09,600 --> 00:27:12,840
Με σκοτώνει.
Ιδρώνω σαν τρελή...

539
00:27:13,960 --> 00:27:15,680
...αλλά πρέπει πραγματικά να μπω εκεί.

540
00:27:19,840 --> 00:27:21,560
Ω, Θεέ μου, έχεις δύο στρώσεις!

541
00:27:28,080 --> 00:27:30,240
Ω, ρε ριπέρ! Γινώμενος.

542
00:27:33,680 --> 00:27:38,440
Ω, τρελό Θεέ μου!
Ω, σκύλα! Εσείς!

543
00:27:41,840 --> 00:27:43,360
Ιερό διάολο!

544
00:27:49,920 --> 00:27:52,279
{\ an8}Γεια!

545
00:27:52,280 --> 00:27:54,439
{\ an8}Παιδιά, ελπίζω πραγματικά να υπάρχει ρύζι.

546
00:27:54,440 --> 00:27:56,559
νιώθω σαν
Ποτέ δεν ήμουν πιο ενθουσιασμένος.

547
00:27:56,560 --> 00:27:59,839
Μετά από τρεις ώρες προσπάθειας,
στο σούπερ μάρκετ...

548
00:27:59,840 --> 00:28:01,359
Εντάξει, ας το κάνουμε.

549
00:28:01,360 --> 00:28:04,240
...οι επιζώντες του East Side
επιτέλους εισέβαλαν.

550
00:28:06,640 --> 00:28:09,839
Ω! Είναι άδειο. Αχ!

551
00:28:09,840 --> 00:28:10,840
Αδειάζω.

552
00:28:12,720 --> 00:28:14,880
Ψυχοκαταστροφικό, στην πραγματικότητα.

553
00:28:17,960 --> 00:28:19,799
Σκοτ;

554
00:28:19,800 --> 00:28:21,280
Ναι, μπαίνουμε εκεί.

555
00:28:27,120 --> 00:28:28,759
Αχ!

556
00:28:28,760 --> 00:28:29,919
Ρύζι.

557
00:28:29,920 --> 00:28:31,519
Ω, Θεέ μου! Ναί!

558
00:28:31,520 --> 00:28:34,119
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Α, θα μπορούσα να κλάψω.

559
00:28:34,120 --> 00:28:36,999
Ντομάτες! Μπορούμε να έχουμε στιφάδο, μωρό μου!

560
00:28:37,000 --> 00:28:38,399
Ω, Θεέ μου, ναι.

561
00:28:38,400 --> 00:28:41,839
Έχουμε και μείγμα για τηγανίτες.
Σταμάτα το! Εσύ αντεροβγάλτη!

562
00:28:41,840 --> 00:28:44,079
Λαμπρός. Απολύτως λαμπρό.

563
00:28:44,080 --> 00:28:46,639
Δίνεται μια ωραία ανακούφιση
αυτού του πανικού

564
00:28:46,640 --> 00:28:49,399
που δεν ξέρουμε
όταν έρθει το επόμενο γεύμα.

565
00:28:49,400 --> 00:28:51,719
Ναί! Παιδιά κάνατε καταπληκτικά.

566
00:28:51,720 --> 00:28:54,319
Βρήκαν πέντε μέρες»
αξία φαγητού -

567
00:28:54,320 --> 00:28:56,839
αν περιορίσουν τον εαυτό τους
σε ένα σιτηρέσιο επιβίωσης

568
00:28:56,840 --> 00:28:59,279
800 θερμίδες το καθένα την ημέρα.

569
00:28:59,280 --> 00:29:02,679
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.
Έχουμε γεύματα εδώ.

570
00:29:02,680 --> 00:29:06,439
Πραγματικά δεν θα το άγγιζα καν.
Πρέπει να πάρουμε σιτηρέσιο.

571
00:29:06,440 --> 00:29:08,599
Νομίζω ότι μπορούμε
τουλάχιστον ρύζι απόψε.

572
00:29:08,600 --> 00:29:10,479
Όχι.

573
00:29:10,480 --> 00:29:11,600
Δεν τρώμε ρύζι.

574
00:29:12,760 --> 00:29:15,879
Αν απλά έχουμε κάτι
να γεμίσουμε τις κοιλιές μας απόψε...

575
00:29:15,880 --> 00:29:17,639
Δεν τρώμε γαμημένο ρύζι.

576
00:29:17,640 --> 00:29:19,039
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.

577
00:29:19,040 --> 00:29:22,519
Κανείς δεν πρόκειται να συμφωνήσει μαζί σου
σε αυτό. Δεν δίνω μάτι.

578
00:29:22,520 --> 00:29:24,199
Πιστέψτε με,
θα το χρειαστούμε αργότερα.

579
00:29:24,200 --> 00:29:27,439
Κι αν δεν το καταλαβαίνουν,
Λοιπόν, θα τους αφήσω να πεινάσουν.

580
00:29:27,440 --> 00:29:29,959
Αυτό θα είναι
το τελευταίο κομμάτι φαγητού που παίρνουν.

581
00:29:29,960 --> 00:29:31,400
Δεν πρόκειται να το επιτρέψω.

582
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Ο ΜΠΕΡΤΙ ΑΝΑστεναγίζει

583
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
ΟΚ.

584
00:29:38,800 --> 00:29:39,839
Αυτό που με ανησυχεί

585
00:29:39,840 --> 00:29:43,080
είναι το επιχείρημα που έχουμε τώρα
θα έχει πάνω από το φαγητό. Εμ...

586
00:29:44,720 --> 00:29:47,760
...και απλά έχω εξαντληθεί.
Είναι ακριβώς σαν να υπάρχει, χμ...

587
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
Ναι.

588
00:29:52,000 --> 00:29:54,359
Κοίτα... Συγγνώμη.

589
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
ΜΥΡΙΖΕΙ

590
00:30:15,120 --> 00:30:18,279
{\ an8}Μακριά, κεφάλαια. Στο μάρκετ!

591
00:30:18,280 --> 00:30:23,119
Ένα μίλι μακριά στο πλυντήριο,
μετά από 48 ώρες χωρίς φαγητό,

592
00:30:23,120 --> 00:30:25,920
η διάθεση του
οι επιζώντες από το West Side είναι χαμηλός.

593
00:30:27,040 --> 00:30:30,439
Το θέμα είναι,
το ηθικό πέφτει πολύ γρήγορα.

594
00:30:30,440 --> 00:30:32,839
Νομίζω ότι όλοι είναι απελπισμένοι.
Προσπαθώ το καλύτερό μου.

595
00:30:32,840 --> 00:30:34,799
Θέλω να μας προμηθεύσω φαγητό.

596
00:30:34,800 --> 00:30:39,159
Η Μπρουκ τελικά έπεισε τους
άλλοι να επιστρέψουν στο σούπερ μάρκετ.

597
00:30:39,160 --> 00:30:41,759
Αυτό ακριβώς μπροστά μας;
Ναι.

598
00:30:41,760 --> 00:30:44,279
Θέλω πολύ ρύζι.

599
00:30:44,280 --> 00:30:47,719
Θέλω ένα ωραίο,
νόστιμο μαγειρεμένο γεύμα.

600
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Ω, Θεέ μου!

601
00:30:50,120 --> 00:30:51,200
Ματιά!

602
00:30:53,360 --> 00:30:55,399
Κάποιος είναι ήδη εδώ!

603
00:30:55,400 --> 00:30:56,599
Αργκ!

604
00:30:56,600 --> 00:30:59,119
Αποκλείεται! Αστειεύεσαι;

605
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
Ματιά.

606
00:31:02,040 --> 00:31:06,079
Χωρίς φαγητό. Κάναμε λάθος.

607
00:31:06,080 --> 00:31:08,719
Θα έπρεπε να είχαμε πέσει
τα πάντα και έλα στο μάρκετ.

608
00:31:08,720 --> 00:31:11,079
Ω, μη. Δεν μπορώ να ασχοληθώ.

609
00:31:11,080 --> 00:31:13,719
Είναι κυριολεκτικά όλα άδεια.

610
00:31:13,720 --> 00:31:15,519
Ειλικρινά, έχω ξεσπάσει.

611
00:31:15,520 --> 00:31:18,159
Πιστεύω χθες,
αυτό ήταν εντελώς γεμάτο.

612
00:31:18,160 --> 00:31:19,560
Οι άνθρωποι το έχουν λεηλατήσει αυτό.

613
00:31:21,000 --> 00:31:23,119
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.

614
00:31:23,120 --> 00:31:27,119
Θεέ μου, έχουμε
ένα κλειδί στο έργο.

615
00:31:27,120 --> 00:31:28,679
Υπάρχουν και άλλοι επιζώντες.

616
00:31:28,680 --> 00:31:30,159
Δεν θέλω να τους βλέπω.

617
00:31:30,160 --> 00:31:31,879
Πραγματικά δεν θέλω να τους δω.

618
00:31:31,880 --> 00:31:33,479
Είσαι καλά, Σίλια;

619
00:31:33,480 --> 00:31:34,959
Αν δεν είμαστε οι μόνοι εδώ,

620
00:31:34,960 --> 00:31:38,760
τι άλλο έχουν να κάνουν
που βρήκαμε και δεν μπήκαμε;

621
00:31:44,160 --> 00:31:46,079
Φρέντι. Τι έχετε για εμάς;

622
00:31:46,080 --> 00:31:47,639
Ε...

623
00:31:47,640 --> 00:31:48,959
Δεν χρειάστηκε να διαρρήξουμε.

624
00:31:48,960 --> 00:31:50,639
Α, δεν χρειάστηκε να διαρρήξουν;

625
00:31:50,640 --> 00:31:52,759
Το μέρος λεηλατήθηκε εντελώς.

626
00:31:52,760 --> 00:31:56,719
Ουφ! Ναι. Άλλοι πολλοί επιζώντες.

627
00:31:56,720 --> 00:31:58,799
Είναι πραγματικά πολύ ανησυχητικό. Είναι.

628
00:31:58,800 --> 00:32:01,159
Αλλάζει τα πάντα
αν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ

629
00:32:01,160 --> 00:32:03,319
που δεν ξέρουμε
αν μπορούμε καν να εμπιστευτούμε.

630
00:32:03,320 --> 00:32:05,559
Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω
σαν να πρέπει να μείνουμε εδώ μέσα.

631
00:32:05,560 --> 00:32:06,840
Ναι, πολύ τρομακτικό.

632
00:32:09,760 --> 00:32:14,799
Θα κάνουμε καμιά προσπάθεια
να βρεις αυτούς τους άλλους ανθρώπους;

633
00:32:14,800 --> 00:32:16,559
Νομίζω ότι χάνουμε χρόνο. Ναι.
Ναι, ναι.

634
00:32:16,560 --> 00:32:18,759
Νομίζω ότι μπαίνουμε
πρώτα οποιαδήποτε κτίρια

635
00:32:18,760 --> 00:32:21,039
να ψάξει για φαγητό
πριν το κάνει κάποιος άλλος. Ναί.

636
00:32:21,040 --> 00:32:22,559
Αυτό ακριβώς ήμουν έτοιμος να πω.

637
00:32:22,560 --> 00:32:24,639
Ναι. Γιατί αν υπάρχει
οτιδήποτε έχει μείνει, μπορεί να ληφθεί.

638
00:32:24,640 --> 00:32:25,799
Νομίζω ότι η στέγαση πρώτα.

639
00:32:25,800 --> 00:32:27,639
Ναι.
Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ πίσω.

640
00:32:27,640 --> 00:32:29,279
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να κάνετε πρώτα αυτά τα πράγματα εδώ.

641
00:32:29,280 --> 00:32:32,199
Πάω για στέγαση.
Μπρουκ, έρχεσαι στη στέγαση; Ναι.

642
00:32:32,200 --> 00:32:33,520
KELLY SCOFFS

643
00:32:34,520 --> 00:32:36,159
Συγγνώμη, Κέλλυ, είπες κάτι;

644
00:32:36,160 --> 00:32:37,399
Όχι, δεν είπα τίποτα.

645
00:32:37,400 --> 00:32:40,239
Τι συμβαίνει; Μόνο αυτό
όλοι ήδη κατανέμουν

646
00:32:40,240 --> 00:32:41,959
οι ίδιοι να πάνε σε μέρη.
Λοιπόν, ναι,

647
00:32:41,960 --> 00:32:43,479
γιατί δεν πάω
να σου πουν τι να κάνεις.

648
00:32:43,480 --> 00:32:44,639
Δεν σου λέω τι να κάνεις.

649
00:32:44,640 --> 00:32:46,079
Δεν πρόκειται να είμαι
μάχιμος μαζί σου.

650
00:32:46,080 --> 00:32:47,159
Ναι. Ξέρετε τι;

651
00:32:47,160 --> 00:32:51,039
Νομίζω ότι πρέπει να ανέβουμε
με ομαδική απόφαση.

652
00:32:51,040 --> 00:32:53,319
Λοιπόν, οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα
με αυτό που θέλουν να κάνουν.

653
00:32:53,320 --> 00:32:54,799
Αυτό προσπαθούμε
να καταλάβω.

654
00:32:54,800 --> 00:32:57,239
μιλάω.
Ξέρω ότι είναι η προσωπικότητά σου,

655
00:32:57,240 --> 00:33:00,279
αλλά απλά ξεκινάς έτσι
και είναι αγενές.

656
00:33:00,280 --> 00:33:03,400
πεινάω. Είμαι κουρασμένος.
Δεν είμαι εσκεμμένα αγενής.

657
00:33:06,920 --> 00:33:08,959
Νομίζω ότι όλοι πρέπει, όπως,

658
00:33:08,960 --> 00:33:12,599
κάντε ένα διάλειμμα τώρα
μόνο για να ηρεμήσω.

659
00:33:12,600 --> 00:33:15,279
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να κλιμακωθεί.

660
00:33:15,280 --> 00:33:17,480
Μπράβο ομάδα. Τα πηγούνια ψηλά.

661
00:33:19,400 --> 00:33:20,439
Ναι, αυτό είναι ένταση.

662
00:33:20,440 --> 00:33:23,399
Υπάρχει ένα σωρό προσωπικότητες
τρέχει με αδρεναλίνη.

663
00:33:23,400 --> 00:33:25,080
Νομίζω ότι είναι απλώς κιμωλία και τυρί.

664
00:33:26,560 --> 00:33:28,839
Τώρα απλώς καθόμαστε
τριγύρω να μην κάνεις τίποτα.

665
00:33:28,840 --> 00:33:31,919
Είναι χάσιμο χρόνου. Οριστικά.

666
00:33:31,920 --> 00:33:33,520
Τι θα φάμε;

667
00:33:42,440 --> 00:33:44,759
Μπορείτε να κάνετε check in εκεί. Τι υπάρχει εδώ μέσα;

668
00:33:44,760 --> 00:33:46,999
Δεν έχουμε αξιοποιήσει τίποτα από αυτά.

669
00:33:47,000 --> 00:33:50,319
Αφού βγήκε με άδεια χέρια
από το δάσος,

670
00:33:50,320 --> 00:33:52,519
Ο Στίβεν οδηγεί το πάρτι αναζήτησης τροφής στο

671
00:33:52,520 --> 00:33:55,120
μια άγνωστη περιοχή
στα βόρεια της πόλης.

672
00:33:56,160 --> 00:33:59,159
Μια εντελώς νέα πόλη. Αυτό είναι τεράστιο.

673
00:33:59,160 --> 00:34:01,360
Το έχω κάνει αυτό.
Τι έχουμε εδώ;

674
00:34:02,520 --> 00:34:03,640
Τι είναι αυτό το πράγμα;

675
00:34:04,960 --> 00:34:09,719
Ω, αυτό είναι λίγο ανατριχιαστικό.
Τι συμβαίνει εδώ;

676
00:34:09,720 --> 00:34:11,239
Όχι, θέλω να επιστρέψω.

677
00:34:11,240 --> 00:34:13,399
Ω, Θεέ μου. Κυρα!

678
00:34:13,400 --> 00:34:14,799
Στίβεν! Έλα εδώ!

679
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
Α, έρχομαι! Ω Χριστέ μου!

680
00:34:17,200 --> 00:34:20,360
Παιδιά! Ω, θεέ μου γαμημένο!

681
00:34:21,480 --> 00:34:24,079
Κοτόπουλα! Υπάρχουν αυγά!

682
00:34:24,080 --> 00:34:27,519
Ένα, δύο. Έχουμε τρία αυγά.

683
00:34:27,520 --> 00:34:28,599
Δεν θέλω να τους αγχώνω

684
00:34:28,600 --> 00:34:30,199
έτσι μου γεννούν περισσότερα αυγά,
ας τους αφήσουμε λοιπόν.

685
00:34:30,200 --> 00:34:31,240
Ναι. Καλό σημείο.

686
00:34:32,320 --> 00:34:35,279
Αυτό είναι σαν μια τεράστια συμφωνία.

687
00:34:35,280 --> 00:34:37,999
Μπορώ να σε αφήσω
με τα αυγά; Ναι, σίγουρα.

688
00:34:38,000 --> 00:34:39,879
Βάλτε τα εδώ.

689
00:34:39,880 --> 00:34:40,999
Αν το ρίξω αυτό...

690
00:34:41,000 --> 00:34:43,159
Θεέ μου.
Δεν το σκέφτομαι, στην πραγματικότητα,

691
00:34:43,160 --> 00:34:44,639
γιατί αυτό είναι... νομίζω ότι μπορεί

692
00:34:44,640 --> 00:34:46,239
γρονθοκοπήστε με στο γαμημένο στήθος.

693
00:34:46,240 --> 00:34:48,919
Λάθος για τον άλλον
ομάδα επιζώντων,

694
00:34:48,920 --> 00:34:52,720
οι East Siders παίρνουν τα αυγά,
αφήνοντας τα κοτόπουλα αφύλακτα.

695
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
Ω, αυγά.

696
00:34:58,800 --> 00:35:01,079
Ξέρεις πού βρήκαμε τα αυγά;
Με κοτόπουλα.

697
00:35:01,080 --> 00:35:04,239
Όχι! Δύο κοτόπουλα. Αυτό είναι εξωπραγματικό.
Αυτό είναι το πρωινό, παιδιά.

698
00:35:04,240 --> 00:35:05,679
Μπήκες στο σούπερ μάρκετ;

699
00:35:05,680 --> 00:35:08,079
Αυτή είναι η μεγαλύτερη απορία μου.
Μπήκα στο σούπερ μάρκετ, ναι.

700
00:35:08,080 --> 00:35:10,399
Ναί! Ναι, αγόρι!

701
00:35:10,400 --> 00:35:13,479
Ουάου.
Τρεις τεράστιες κονσέρβες ντομάτες,

702
00:35:13,480 --> 00:35:16,679
μείγμα για τηγανίτες, ζυμαρικά, σακούλα ρύζι.
Ω, ρύζι!

703
00:35:16,680 --> 00:35:20,039
Πήρα λίγους ξηρούς καρπούς. Ωχ! Ναι, μπράβο.

704
00:35:20,040 --> 00:35:21,519
Επειδή έχουμε αυγά
και έχουμε ρύζι,

705
00:35:21,520 --> 00:35:22,759
θα μπορούσαμε να έχουμε ρύζι τηγανητό με αυγά.

706
00:35:22,760 --> 00:35:24,159
δεν υπολογίζω.

707
00:35:24,160 --> 00:35:27,199
Πρέπει να πάρουμε σιτηρέσιο.
Σκοτ, παρακαλώ.

708
00:35:27,200 --> 00:35:29,319
Ας αφήσουμε την ομάδα να αποφασίσει
αυτό που κάνουμε.

709
00:35:29,320 --> 00:35:32,159
Αν τρώμε αυτά τα πράγματα,
αυτό είναι ένα φορτίο θερμίδων.

710
00:35:32,160 --> 00:35:34,159
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε, όμως, innit;

711
00:35:34,160 --> 00:35:35,359
Πρέπει να το βάλει στο μυαλό του

712
00:35:35,360 --> 00:35:37,199
που προσπαθούμε να χτίσουμε
μια κοινότητα εδώ.

713
00:35:37,200 --> 00:35:41,359
Βραστό... Αυγό ποσέ για πρωινό.
Όχι, όχι, όχι.

714
00:35:41,360 --> 00:35:42,519
Γαμώ.

715
00:35:42,520 --> 00:35:45,639
Αν ο Σκοτ συνεχίσει
να είσαι τόσο σκληροτράχηλος,

716
00:35:45,640 --> 00:35:46,999
πρόκειται να ανατιναχτεί.

717
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
Κιέρα, είσαι καλά;

718
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Ναι.

719
00:35:58,920 --> 00:36:00,919
Περίμενα ότι θα ήταν δύσκολο.

720
00:36:00,920 --> 00:36:05,479
δεν το περίμενα
να μην έχει καθόλου ενέργεια.

721
00:36:05,480 --> 00:36:10,319
Υποτίμησα πόσο
χρειαζόμαστε φαγητό για να επιβιώσουμε.

722
00:36:10,320 --> 00:36:11,720
Είναι άθλιο.

723
00:36:13,160 --> 00:36:15,200
Απλώς νιώθω σαν
το σώμα μου κλείνει.

724
00:36:24,680 --> 00:36:26,919
{\ an8}Παίρνουμε πέντε φιστίκια για πρωινό.

725
00:36:26,920 --> 00:36:28,799
{\ an8}Και οι σταφίδες σας.

726
00:36:28,800 --> 00:36:31,159
{\ an8}Μετά από τρεις ημέρες χωρίς φαγητό,

727
00:36:31,160 --> 00:36:33,799
οι East Siders
είναι λήθαργοι και ζαλισμένοι,

728
00:36:33,800 --> 00:36:36,840
οπότε ο Σκοτ τους το επέτρεψε
να φάτε ένα μικρό πρωινό.

729
00:36:38,560 --> 00:36:41,279
Ουάου, έχουμε χαλάσει.
Είναι γεμάτο θερμίδες.

730
00:36:41,280 --> 00:36:43,239
Δεν έχει σημασία πώς θα τα αποκτήσεις.

731
00:36:43,240 --> 00:36:46,639
Νομίζω ότι είμαι ο μόνος που
έχει πραγματικά προσθέσει τις θερμίδες

732
00:36:46,640 --> 00:36:48,599
πρέπει να επιβιώσουμε.

733
00:36:48,600 --> 00:36:52,639
Δεν έχουμε αρκετό φαγητό,
αλλά δεν έχουν ιδέα.

734
00:36:52,640 --> 00:36:55,719
Απλώς γράφω όλα
ονόματα εδώ.

735
00:36:55,720 --> 00:36:59,240
Έτσι γράφεις Ράμπο;
Μην γράφεις το όνομά μου ως Ράμπο.

736
00:37:00,320 --> 00:37:03,239
Κιέρα, νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ναι. Καλός.

737
00:37:03,240 --> 00:37:04,720
Θέλετε να με βοηθήσετε να κάνω
ο κουβάς των σκατά;

738
00:37:06,520 --> 00:37:08,719
Για την πρόληψη του κινδύνου ασθένειας,

739
00:37:08,720 --> 00:37:12,439
η αυτοσχέδια τουαλέτα
πρέπει να αδειάζετε τακτικά.

740
00:37:12,440 --> 00:37:14,279
Εγώ και η βασίλισσα Κιέρα φτιάξαμε την τουαλέτα,

741
00:37:14,280 --> 00:37:15,999
και ο κόσμος έχει τσαντιστεί
και σκασμός στην τουαλέτα

742
00:37:16,000 --> 00:37:17,359
και τώρα είναι γεμάτο.

743
00:37:17,360 --> 00:37:19,479
Οπότε τώρα πρέπει να βρούμε κάπου

744
00:37:19,480 --> 00:37:21,719
για να πετάξουμε όλα αυτά τα κακά.

745
00:37:21,720 --> 00:37:22,760
Ας το κάνουμε αυτό.

746
00:37:24,160 --> 00:37:26,679
Ω, Θεέ μου, μπορώ να δω
τα περιττώματα κάποιου.

747
00:37:26,680 --> 00:37:30,440
Χρειάζονται μια περιοχή σε ασφαλή απόσταση
από οποιαδήποτε ανθρώπινη δραστηριότητα.

748
00:37:31,440 --> 00:37:33,679
Θεέ μου, το βλέπω να κινείται.
Μην το κοιτάς. Eurgh!

749
00:37:33,680 --> 00:37:35,759
Μην το κοιτάς.
Αν κάνεις εμετό, θα κάνω εμετό.

750
00:37:35,760 --> 00:37:37,639
Ο ΣΤΙΒΕΝ ΒΗΧΕ
Είναι κάτι τσουράκι και σκατά.

751
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
Είναι λίγο τσουράκι και σκατά!

752
00:37:40,280 --> 00:37:44,999
Πάντα ήθελα να μάθω πώς
Θα επιβίωνα στην αποκάλυψη.

753
00:37:45,000 --> 00:37:47,039
ΒΗΧΕΙ

754
00:37:47,040 --> 00:37:48,479
Αλλά δεν μου αρέσει ο ιδρώτας.

755
00:37:48,480 --> 00:37:50,479
Έχω φοβία με τον ιδρώτα.

756
00:37:50,480 --> 00:37:51,799
ΒΗΧΕΙ

757
00:37:51,800 --> 00:37:54,279
Αυτό είναι σαν το πιο χοντρό
σωματικό υγρό.

758
00:37:54,280 --> 00:37:55,640
Το κοίταξα, το κοίταξα.

759
00:37:56,920 --> 00:37:58,800
Είναι... Είναι ένα όχι από εμένα.

760
00:37:59,840 --> 00:38:01,639
Απλά πρέπει να πάμε στο δάσος.
Εκεί πέρα.

761
00:38:01,640 --> 00:38:03,719
Εκεί πέρα. Α, υπάρχει μια τρύπα.

762
00:38:03,720 --> 00:38:06,999
Νομίζω ότι απλώς το συμβουλεύουμε
και μετά τρέξε.

763
00:38:07,000 --> 00:38:08,959
Αλλά σιγά σιγά.
ΑΥΤΟΣ ΞΕΚΙΝΕΙ

764
00:38:08,960 --> 00:38:12,160
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Ουφ!
Ο ΣΤΙΒΕΝ ΒΗΧΕ

765
00:38:13,480 --> 00:38:16,159
Αυτό είναι ποταπό. Ωχ!

766
00:38:16,160 --> 00:38:18,560
Είναι...;
Αχ, υπάρχουν ακόμα μερικά!

767
00:38:19,880 --> 00:38:21,279
Ουφ! Πέφτει μέσα;

768
00:38:21,280 --> 00:38:25,519
Ναι, ναι, ναι, ναι. Έγιναν όλα;
Έγινε, έγινε, έγινε.

769
00:38:25,520 --> 00:38:26,999
Όχι, γαμήστε αυτή την αποκάλυψη.

770
00:38:27,000 --> 00:38:29,879
Τι είναι αυτό στο χέρι μου;! Ουφ!

771
00:38:29,880 --> 00:38:31,239
Δεν θέλω να το ξανακάνω ποτέ.

772
00:38:31,240 --> 00:38:33,399
Όχι για τη νέλλυ σου.
Όχι στη μαμά σου.

773
00:38:33,400 --> 00:38:35,359
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
νηφάλιος παρά ντάμπινγκ

774
00:38:35,360 --> 00:38:37,479
τα σκατά κάποιου άλλου και
τσαντίζω μια τρύπα

775
00:38:37,480 --> 00:38:39,399
και να σου φουντώνει η μυρωδιά.

776
00:38:39,400 --> 00:38:42,079
Ουφ, ξαφνικά δεν νιώθω
πεινασμένος πια.

777
00:38:42,080 --> 00:38:45,240
Αυτό ήταν απαίσιο. Θες μια αγκαλιά;
Όχι, μην με αγγίζεις.

778
00:38:57,080 --> 00:38:58,680
Ω! Είναι ένα μικρό γκέκο.

779
00:39:00,280 --> 00:39:03,519
Δείτε το! Ω, συγγνώμη, φίλε.

780
00:39:03,520 --> 00:39:05,559
Θα τον φωνάξω Γιώργο.

781
00:39:05,560 --> 00:39:07,840
Θέλετε να πείτε ένα γεια;
Όχι, ευχαριστώ.

782
00:39:09,120 --> 00:39:12,519
Μετά τη μάχη με την Μπρουκ,
Δεν πρόκειται να σταθώ στο παρελθόν.

783
00:39:12,520 --> 00:39:14,679
Δεν...
Δεν με ενοχλεί καθόλου.

784
00:39:14,680 --> 00:39:16,159
ΓΕΛΑΕΙ

785
00:39:16,160 --> 00:39:19,400
Υπήρχε μεγάλη ένταση,
αλλά πρέπει να το αφήσουμε.

786
00:39:21,400 --> 00:39:24,919
Μετά από 72 ώρες με
σχεδόν τίποτα για να φάτε...

787
00:39:24,920 --> 00:39:26,199
Πάμε.

788
00:39:26,200 --> 00:39:29,799
...οι West Siders συνεχίζουν
αναζήτησή τους για προμήθειες.

789
00:39:29,800 --> 00:39:33,199
Απλά προσπαθώ να κρατήσω ένα...
Ω, Θεέ μου.

790
00:39:33,200 --> 00:39:35,279
Bill's - αυτό είναι ένα μπαρ.

791
00:39:35,280 --> 00:39:38,079
Παίδες; Παιδιά, υπάρχει ένα μπαρ!

792
00:39:38,080 --> 00:39:41,440
Πάω να τρέξω. Τα κορίτσια είναι
χαρούμενος σε αυτό το κτίριο.

793
00:39:43,240 --> 00:39:45,000
Δεν είναι εύκολο να βρεις τίποτα.

794
00:39:46,560 --> 00:39:48,239
Μεγαλώνοντας στη Νιγηρία,

795
00:39:48,240 --> 00:39:51,479
Έπρεπε να χαράξω
την επιβίωσή μου, βασικά.

796
00:39:51,480 --> 00:39:55,239
Γειά σου; Ήμουν ένας από τους εννέα,
οπότε πρέπει να παλέψεις για να βρεις κρεβάτι.

797
00:39:55,240 --> 00:39:57,239
Πρέπει να παλέψεις για να πάρεις ρούχα.

798
00:39:57,240 --> 00:40:00,439
Πρέπει να παλέψεις για να πάρεις
ένα πιάτο φαγητό.

799
00:40:00,440 --> 00:40:04,239
Ήταν φρικτό, έτσι είχα
να γυμνάζεσαι σε πολύ μικρή ηλικία

800
00:40:04,240 --> 00:40:09,159
πώς προλαβαίνεις τον εαυτό σου
σε αυτό... σε αυτό το λάκκο των λιονταριών;

801
00:40:09,160 --> 00:40:10,599
Τι βρήκαμε τελικά;

802
00:40:10,600 --> 00:40:11,640
Τίποτα.

803
00:40:13,760 --> 00:40:17,440
Το έχουν κάνει καλά,
αλλά όχι αρκετά σφιχτό για...

804
00:40:18,520 --> 00:40:19,680
...ένας μικρός Ουαλός αγρότης.

805
00:40:25,000 --> 00:40:27,879
Ω-ω-ω-αχ!

806
00:40:27,880 --> 00:40:30,319
Ω, διάολο, ναι!

807
00:40:30,320 --> 00:40:32,800
Έχει γίνει;
Κανείς δεν έχει μπει.

808
00:40:35,480 --> 00:40:37,639
ΓΕΛΑΕΙ

809
00:40:37,640 --> 00:40:39,040
Αυτό πάει κατευθείαν στην τσάντα μου.

810
00:40:40,600 --> 00:40:41,720
Αχρηστος.

811
00:40:43,760 --> 00:40:45,560
Αυτό είναι ένα εύρημα 10/10.

812
00:40:46,720 --> 00:40:49,199
Μόλις το βρήκαμε εκεί
είναι σίγουρα άνθρωποι

813
00:40:49,200 --> 00:40:51,719
κάπου γύρω από αυτή τη γειτονιά.

814
00:40:51,720 --> 00:40:55,799
Έχουμε λεηλατήσει τα πάντα
Θεού χαρισμένο καταραμένο μέρος

815
00:40:55,800 --> 00:40:57,639
και δεν υπάρχει φαγητό.

816
00:40:57,640 --> 00:41:00,839
Πώς μπορείς να λειτουργήσεις χωρίς φαγητό;

817
00:41:00,840 --> 00:41:03,599
Θα συνεχίσουμε
σπρώχνοντας το τρόλεϊ.

818
00:41:03,600 --> 00:41:06,160
Α, περίμενε. Περιμένετε!

819
00:41:08,640 --> 00:41:12,519
Οι άντρες νομίζουν ότι είμαστε εδώ
να κάνουμε πάρτι.

820
00:41:12,520 --> 00:41:14,799
Παιδιά, σοβαρά;

821
00:41:14,800 --> 00:41:17,039
Ξύπνα στο διάολο.

822
00:41:17,040 --> 00:41:18,679
δεν ορκίζομαι,
αλλά πρέπει να ορκιστώ

823
00:41:18,680 --> 00:41:20,440
γιατί αυτοί οι τύποι
είναι έξω από το μυαλό τους.

824
00:41:28,240 --> 00:41:30,079
Έχουμε ξαναδεί αυτά τα σπίτια;

825
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
Όχι, αλλά νομίζω
πρέπει να τα εξερευνήσουμε.

826
00:41:33,320 --> 00:41:35,919
East Siders Kiera και Steven
έχουν εντοπίσει

827
00:41:35,920 --> 00:41:39,320
ένα ανεξερεύνητο τετράγωνο σπιτιών
στα ανατολικά της πόλης.

828
00:41:40,440 --> 00:41:42,119
Μπορούμε να μπούμε εδώ μέσα; Ναι.

829
00:41:42,120 --> 00:41:43,799
Α, υπάρχει ένα κοτέτσι.

830
00:41:43,800 --> 00:41:45,559
Πλάκα μου κάνεις;

831
00:41:45,560 --> 00:41:48,639
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΛΟΥΚ

832
00:41:48,640 --> 00:41:50,599
Υπάρχουν τρία.
Περίμενε, πόσα κοτόπουλα

833
00:41:50,600 --> 00:41:51,999
είναι στο άλλο μέρος; Δυο.

834
00:41:52,000 --> 00:41:54,239
Εντάξει, έχουμε πέντε. Πέντε.

835
00:41:54,240 --> 00:41:56,399
Τώρα έχουμε πέντε κοτόπουλα.

836
00:41:56,400 --> 00:41:59,119
Σκεφτείτε, πού μπορούμε να είμαστε
τις επόμενες εβδομάδες;

837
00:41:59,120 --> 00:42:00,639
Θα έχουμε ολόκληρη φάρμα;

838
00:42:00,640 --> 00:42:05,039
Νικητής, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο!
Δείπνο με κοτόπουλο!

839
00:42:05,040 --> 00:42:06,199
Είμαστε η ομάδα των ονείρων.

840
00:42:06,200 --> 00:42:09,079
Θα τους κρατήσουμε εδώ.
Ναι, δεν πειράζει.

841
00:42:09,080 --> 00:42:12,159
Το East Side έχει τώρα
ανακάλυψε πέντε κοτόπουλα.

842
00:42:12,160 --> 00:42:15,839
Ο Steven και η Kiera επίσης
αφήστε αυτά στο κοτέτσι,

843
00:42:15,840 --> 00:42:17,439
ελπίζοντας ότι θα γεννήσουν αυγά.

844
00:42:17,440 --> 00:42:20,599
Στην πραγματικότητα έχουμε ένα ουσιαστικό
ποσότητα φαγητού τώρα.

845
00:42:20,600 --> 00:42:21,679
Αν ήταν στο χέρι μου,

846
00:42:21,680 --> 00:42:25,919
Θα έτρωγα όλο το φαγητό που έχουμε
και να ανησυχείς για αυτό αύριο.

847
00:42:25,920 --> 00:42:29,679
Και αν ο Σκοτ λέει,
«Όχι, δεν πρέπει να τρώμε»

848
00:42:29,680 --> 00:42:30,760
Δεν θέλω να το ακούσω.

849
00:42:33,040 --> 00:42:36,679
Με τα ευρήματα του σούπερ μάρκετ τους
και μεγάλη ποσότητα κοτόπουλων,

850
00:42:36,680 --> 00:42:40,640
το East Side έχει πλέον αρκετό φαγητό
για να τα διατηρήσετε για πάνω από μια εβδομάδα.

851
00:42:42,000 --> 00:42:43,759
Έχουμε τρία κοκόρια,
δύο κοτόπουλα.

852
00:42:43,760 --> 00:42:45,559
Έχουμε αυγά, έχουμε αυτά.

853
00:42:45,560 --> 00:42:47,199
Λοιπόν, δεν έχω πραγματικά την ιδέα

854
00:42:47,200 --> 00:42:48,879
ότι λιμοκτονούμε.

855
00:42:48,880 --> 00:42:51,479
Συλλογικά, νομίζω ότι πρέπει
συμφωνούμε τι θέλουμε να κάνουμε.

856
00:42:51,480 --> 00:42:52,679
Είναι όλο το φαγητό μας.

857
00:42:52,680 --> 00:42:54,039
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
κάτι ωραίο.

858
00:42:54,040 --> 00:42:56,199
Ξέρεις τι
Έχω ένα όραμα;

859
00:42:56,200 --> 00:42:58,839
Ζυμαρικά. Ναι. Με αυτά τα μεγάλα τενεκεδάκια

860
00:42:58,840 --> 00:43:00,719
από ψιλοκομμένες ντομάτες
που βρέθηκαν χθες.

861
00:43:00,720 --> 00:43:01,959
ΣΚΩΤ ΑΝΑστεναγμοί

862
00:43:01,960 --> 00:43:04,119
Σκοτ,
Ξέρω ότι πρόκειται να εκραγείς.

863
00:43:04,120 --> 00:43:05,799
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να κρατηθούμε
πάνω στα ζυμαρικά

864
00:43:05,800 --> 00:43:06,879
και τα ντομάτα,

865
00:43:06,880 --> 00:43:09,959
μέχρι να μπορέσω να πάρω μια κατσίκα
ή κάτι τέτοιο.

866
00:43:09,960 --> 00:43:13,359
Μια κατσίκα μάλλον θα άντεχε
μερικές μέρες, τρώγοντας σαν βασιλιάδες.

867
00:43:13,360 --> 00:43:14,800
Αλλά πώς ξέρεις ότι θα πάμε
να πάρω μια κατσίκα;

868
00:43:16,000 --> 00:43:17,679
Αν το if and buts ήταν καρύδες,

869
00:43:17,680 --> 00:43:19,959
θα περάσουμε όλοι υπέροχα Χριστούγεννα,
δεν θα το κάναμε; Αλλά δεν είναι.

870
00:43:19,960 --> 00:43:21,599
Ξέρεις τι
Δεν μπορώ να ζήσω από αυτό, Σκοτ;

871
00:43:21,600 --> 00:43:23,559
Δεν μπορώ να ζήσω από ελπίδες
και όνειρα.

872
00:43:23,560 --> 00:43:25,239
Θα ήθελα υδατάνθρακες.

873
00:43:25,240 --> 00:43:28,359
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό και ο ατημέλητος Τζο;
Θα φάμε ζυμαρικά.

874
00:43:28,360 --> 00:43:29,400
Προχειρότητα Τζο.

875
00:43:30,480 --> 00:43:31,680
Ο He-Man είναι έξω.

876
00:43:34,480 --> 00:43:35,999
Οι East Siders ψήφισαν

877
00:43:36,000 --> 00:43:38,999
για να φάνε το πρώτο τους πλήρες γεύμα
σε τέσσερις μέρες.

878
00:43:39,000 --> 00:43:41,400
Το καθεστώς με σιτηρέσιο του Σκοτ ​​τελείωσε.

879
00:43:43,760 --> 00:43:45,759
Ας φάμε ένα καλό γεύμα.

880
00:43:45,760 --> 00:43:47,559
Και αν όλοι θέλετε τηγανίτες
για επιδόρπιο, μπορείτε να το έχετε.

881
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
ΓΕΛΙΟ

882
00:43:54,800 --> 00:43:58,359
Προετοιμασία για άλλη μια βραδιά
θερμοκρασίες υπό το μηδέν,

883
00:43:58,360 --> 00:44:00,519
Ο Φρέντι μαζεύει περισσότερα
καυσόξυλα...

884
00:44:00,520 --> 00:44:02,599
Ω, Θεέ μου!

885
00:44:02,600 --> 00:44:05,439
Πώς το βρήκατε αυτό;
Δέντρα, φίλε.

886
00:44:05,440 --> 00:44:06,799
Εκατοντάδες από αυτούς.

887
00:44:06,800 --> 00:44:08,879
Χιλιάδες...

888
00:44:08,880 --> 00:44:12,239
...αναπτύσσεται στο δάσος.

889
00:44:12,240 --> 00:44:16,239
...ενώ η Σίλια έχει μπει στην Κέλλυ
να φυλάει το πλυντήριο.

890
00:44:16,240 --> 00:44:19,640
Μπορώ να δοκιμάσω αυτό το ποτό;
Είναι του Ιωάννη. Με συγχωρείτε;

891
00:44:21,480 --> 00:44:23,040
Το γεύεται. Το γεύεται.

892
00:44:25,680 --> 00:44:29,519
Ω, Θεέ μου.

893
00:44:29,520 --> 00:44:31,279
Αυτό είναι καλό.

894
00:44:31,280 --> 00:44:33,359
KELLY GASPS

895
00:44:33,360 --> 00:44:35,999
Η ΚΕΛΥ ΓΕΛΑ

896
00:44:36,000 --> 00:44:38,720
Γεια σας. Γειά σου. Μας λείψατε παιδιά.

897
00:44:41,480 --> 00:44:44,279
Περάσαμε πολλά
από ξύλο χθες το βράδυ. Ναι, το κάναμε.

898
00:44:44,280 --> 00:44:46,999
Έκανε κρύο.
Πώς νομίζεις ότι έχει νόημα αυτό,

899
00:44:47,000 --> 00:44:48,999
να συνεχίσω να φέρνω καυσόξυλα;

900
00:44:49,000 --> 00:44:51,399
Και έτσι κι αλλιώς δεν ζεσταίνουμε.

901
00:44:51,400 --> 00:44:54,239
Δεν είμαι σίγουρος γιατί δεν είμαστε
σκεφτόμαστε την προσφορά τροφίμων.

902
00:44:54,240 --> 00:44:56,719
Θα ζήσουμε
πόσες μέρες χωρίς φαγητό;

903
00:44:56,720 --> 00:44:58,119
Πολύ καλό σημείο. Ναι.

904
00:44:58,120 --> 00:45:00,879
Και αφού είδε τι
συνέβη στο μάρκετ,

905
00:45:00,880 --> 00:45:03,799
Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο
να τριγυρνάω. Να μπλέξουμε.

906
00:45:03,800 --> 00:45:06,079
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Αυτό είναι επιβίωση.

907
00:45:06,080 --> 00:45:08,480
Πρέπει να αρχίσουμε να είμαστε
λίγο πιο επιθετικό.

908
00:45:10,240 --> 00:45:11,759
Οι West Siders αποφάσισαν

909
00:45:11,760 --> 00:45:14,919
να τολμήσετε έξω
μια νυχτερινή επιδρομή για εύρεση τροφής,

910
00:45:14,920 --> 00:45:16,719
γνωρίζουν ότι δεν είναι μόνοι.

911
00:45:16,720 --> 00:45:18,679
Είναι τόσα πολλά
αναπάντητα ερωτήματα.

912
00:45:18,680 --> 00:45:21,079
Τι έχουν;
Ποιες είναι οι προθέσεις τους;

913
00:45:21,080 --> 00:45:22,199
Απλά γνωρίζοντας ότι εκεί

914
00:45:22,200 --> 00:45:25,359
υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εκεί έξω
είναι τρομακτικό.

915
00:45:25,360 --> 00:45:27,320
Κάποια τελευταία λόγια σοφίας;
Μην πεθάνεις.

916
00:45:28,960 --> 00:45:31,799
Εντάξει, πάμε. Τι, τώρα; Τώρα; Τώρα;

917
00:45:31,800 --> 00:45:35,679
Η αποκάλυψη μας πάει πίσω
σε αυτό το αρχέγονο ανθρώπινο πράγμα,

918
00:45:35,680 --> 00:45:38,919
πεινάμε,
έχουν πολύ φαγητό -

919
00:45:38,920 --> 00:45:40,279
ας πιάσουμε λίγο.

920
00:45:40,280 --> 00:45:41,319
Καλή τύχη.

921
00:45:41,320 --> 00:45:42,799
Δεν είναι αυτός που ήμουν.

922
00:45:42,800 --> 00:45:45,399
Δεν θα έκλεβα ποτέ τίποτα,

923
00:45:45,400 --> 00:45:48,159
αλλά τώρα αυτό είναι
ο μόνος τρόπος επιβίωσης.

924
00:45:48,160 --> 00:45:52,199
Χιονίζει. Είναι κάπως σαν
κουνώντας τα παιδιά σας. Ναι.

925
00:45:52,200 --> 00:45:54,520
Καλύτερα να βρούμε κάτι. Ναι.

926
00:45:55,680 --> 00:45:57,319
{\ an8}Φεύγουν από τη βάση πλυντηρίων τους

927
00:45:57,320 --> 00:46:00,519
{\ an8}και με κατεύθυνση ανατολικά
άγνωστη περιοχή,

928
00:46:00,520 --> 00:46:02,359
{\ an8}Η Σίλια και η Μπρουκ ανοίγουν το δρόμο τους

929
00:46:02,360 --> 00:46:04,639
{\ an8}προς τα σκουπίδια,

930
00:46:04,640 --> 00:46:07,239
{\ an8}ενώ ο Ioan, η Kelly και ο Dean στοχεύουν

931
00:46:07,240 --> 00:46:09,119
{\ an8}τα σπίτια κοντά στο σχολείο,

932
00:46:09,120 --> 00:46:10,919
{\ an8}αρχηγείο του East Side.

933
00:46:10,920 --> 00:46:12,679
Σ, σ, σ, σ!

934
00:46:12,680 --> 00:46:13,720
Τι είναι αυτό;

935
00:46:17,480 --> 00:46:18,720
Πρέπει να μείνουμε στην αποστολή.

936
00:46:20,000 --> 00:46:22,359
Περιβάλλοντας την περίμετρο του
σχολείο,

937
00:46:22,360 --> 00:46:24,160
Ο Ιωάννης αναλαμβάνει την ευθύνη της ομάδας.

938
00:46:29,160 --> 00:46:30,199
Sh.

939
00:46:30,200 --> 00:46:34,599
Ξαφνιάζει το παντελόνι μου.

940
00:46:34,600 --> 00:46:36,879
Μπορούσα να μπω σε οποιοδήποτε κτίριο

941
00:46:36,880 --> 00:46:40,039
και να είσαι πόδι,
δύο πόδια μακριά από κάποιον

942
00:46:40,040 --> 00:46:43,359
Δεν ξέρω
που προσπαθεί επίσης να επιβιώσει.

943
00:46:43,360 --> 00:46:45,160
Μπρουκ;

944
00:46:47,920 --> 00:46:49,959
Απλώς βλέπω ερείπια παντού.

945
00:46:49,960 --> 00:46:53,759
Βλέπω αυτοκίνητα, ερειπωμένα κτίρια.

946
00:46:53,760 --> 00:46:55,080
Είναι απλά επικίνδυνο.

947
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Sh!

948
00:47:05,320 --> 00:47:07,759
Κολλήστε το!
Κολλήστε το!

949
00:47:07,760 --> 00:47:08,999
Κολλήστε το!

950
00:47:09,000 --> 00:47:12,079
Έχουμε όλο το κουτί με τα ζυμαρικά!

951
00:47:12,080 --> 00:47:15,200
Μόλις 200μ από τον Ιωάννη
και το πάρτι της επιδρομής του...

952
00:47:16,600 --> 00:47:17,679
...Ο Μπέρτι ετοιμάζεται

953
00:47:17,680 --> 00:47:22,559
το πρώτο πλήρες γεύμα του East Side
σε μέρες, ενάντια στις επιθυμίες του Σκοτ.

954
00:47:22,560 --> 00:47:24,719
Ποιος θέλει ένα;
Ο Λου θέλει το πρώτο.

955
00:47:24,720 --> 00:47:26,879
Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ.

956
00:47:26,880 --> 00:47:29,439
Έχω χαθεί για τις λέξεις. Είναι υπέροχο.

957
00:47:29,440 --> 00:47:30,799
ΓΕΛΙΟ

958
00:47:30,800 --> 00:47:32,439
Τόσο υπέροχο.

959
00:47:32,440 --> 00:47:34,120
Ανόητο, ανόητο, ανόητο.

960
00:47:41,520 --> 00:47:42,520
Έξω...

961
00:47:43,520 --> 00:47:47,919
...Ioan, Dean και Kelly
ερευνούν τα εγκαταλελειμμένα σπίτια.

962
00:47:47,920 --> 00:47:48,960
Υπάρχει κάτι σε αυτό;

963
00:47:50,760 --> 00:47:52,599
Παιδιά, νομίζω ότι είναι κότες.

964
00:47:52,600 --> 00:47:55,719
Όχι! νομίζω. Δεν μπορώ να δω.
Είναι πολύ σκοτεινό.

965
00:47:55,720 --> 00:47:57,799
Κάτι είναι εκεί πίσω
και δεν μπορώ να δω.

966
00:47:57,800 --> 00:47:59,439
Μπορείτε να πάρετε...;
Υπάρχουν κοτόπουλα εκεί μέσα.

967
00:47:59,440 --> 00:48:01,559
Μπορείτε να τα μυρίσετε.
KELLY GASPS

968
00:48:01,560 --> 00:48:05,119
ΣΤΡΙΖΕΙ
- Σ, σ, σ, σ!
- Υπάρχουν τρεις.

969
00:48:05,120 --> 00:48:07,680
Ιερό διάολο.
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει το παιχνίδι.

970
00:48:09,720 --> 00:48:13,480
Σε όλη την πόλη, Μπρουκ και Σίλια
έχουν φτάσει στα σκουπίδια.

971
00:48:15,280 --> 00:48:17,319
ΣΠΑΣΕ ΓΑΣΠΕΣ

972
00:48:17,320 --> 00:48:21,079
Κοτόπουλο!
Γειά σου. Ήρθαμε να σε δούμε.

973
00:48:21,080 --> 00:48:24,440
Ναι, ήρθαμε να σε πιάσουμε.
Όχι, δεν είμαστε. Είναι πολύ εύκολο.

974
00:48:25,800 --> 00:48:29,879
Στην πραγματικότητα δεν έχω πιάσει κοτόπουλα
για χρόνια και χρόνια.

975
00:48:29,880 --> 00:48:33,280
Στη Νιγηρία χρησιμοποιήσαμε
να πιάσει κοτόπουλα και να τα φάει.

976
00:48:34,680 --> 00:48:37,559
Γεια σας, γκόμενα-κοτοπουλάκια!
Πώς θα τα πάρουμε;

977
00:48:37,560 --> 00:48:38,799
Απλά θα πρέπει να τα βάλω
στην τσάντα μου.

978
00:48:38,800 --> 00:48:40,719
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΛΟΥΚ
Sh, sh, sh, sh.

979
00:48:40,720 --> 00:48:44,479
Κοίτα, ποιο είναι το σχέδιο;
Νομίζω να επιστρέψω.

980
00:48:44,480 --> 00:48:46,439
Ωχ.

981
00:48:46,440 --> 00:48:47,440
Υπάρχει ένας μεγάλος βράχος εδώ.

982
00:48:59,560 --> 00:49:04,119
Βρήκαμε τους άλλους ανθρώπους και
μπορεί να τους κλέψαμε τα κοτόπουλα.

983
00:49:04,120 --> 00:49:06,799
Θα σε δουν.
Σωστά, ας επιστρέψουμε.

984
00:49:06,800 --> 00:49:09,720
Αν τους ανήκουν τα κοτόπουλα,
θα τσαντιστούν.

985
00:49:11,160 --> 00:49:12,959
Κάποιος κινείται.
Κάποιος μας κοιτάζει.

986
00:49:12,960 --> 00:49:15,200
Μας ρίχνουν φως.
Γαμήσου!

987
00:49:17,320 --> 00:49:18,880
Μας παρακολουθούν κυριολεκτικά.

988
00:49:24,760 --> 00:49:26,639
{\ an8}ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ
Σίγεσαι, σιωπάς.

989
00:49:26,640 --> 00:49:29,479
{\ an8}Σώπα. Θα σε φάω αλλιώς.

990
00:49:29,480 --> 00:49:32,120
Είναι πολύ πιο εύκολο
παραγγέλνοντας κοτόπουλο από το KFC.

991
00:49:33,560 --> 00:49:38,799
Φρέντυ!
Ω, μου... Έχεις κοτόπουλα;!

992
00:49:38,800 --> 00:49:41,159
Παιδιά, έχουμε κοτόπουλα!

993
00:49:41,160 --> 00:49:42,439
Το ίδιο και εμείς!

994
00:49:42,440 --> 00:49:45,879
Τι;! Έχουν και κότες!

995
00:49:45,880 --> 00:49:47,559
Ο ΦΡΕΝΤΙ ΓΕΛΑΕΙ

996
00:49:47,560 --> 00:49:50,399
Δύο κοτόπουλα, καταπληκτικά.
Άλλα τρία κοτόπουλα, καταπληκτικά.

997
00:49:50,400 --> 00:49:52,279
Δεν ήξερα ότι μπορούσε
γίνε πιο συναρπαστικός

998
00:49:52,280 --> 00:49:54,039
δεν πηγαίνει σε μια περιπέτεια.

999
00:49:54,040 --> 00:49:55,959
Φίλε, είδαμε φώτα.

1000
00:49:55,960 --> 00:49:57,199
Ω! Ερμ, γαμ. Δικαίωμα.

1001
00:49:57,200 --> 00:49:58,839
Και άνθρωποι που ζουν εκεί πάνω.

1002
00:49:58,840 --> 00:49:59,919
Άλλοι άνθρωποι;

1003
00:49:59,920 --> 00:50:02,719
Και μπορεί να μην είναι ευχαριστημένοι
γιατί τους έχουμε κλέψει τα κοτόπουλα.

1004
00:50:02,720 --> 00:50:04,080
Ναι. Σοβαρά μιλάς;

1005
00:50:05,320 --> 00:50:07,519
Τι πιστεύεις
θα κάνουν;

1006
00:50:07,520 --> 00:50:10,079
Θα μπορούσαμε να το ανακαλύψουμε
αρκετά γρήγορα. Ναι.

1007
00:50:10,080 --> 00:50:11,160
Ιερό διάολο.

1008
00:50:29,800 --> 00:50:34,999
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, τρεις ίντσες χιόνι
έχει πέσει πάνω από την πόλη.

1009
00:50:35,000 --> 00:50:38,839
Αυτό είναι κάπως άγριο.
Δεν το έχω ξαναζήσει αυτό.

1010
00:50:38,840 --> 00:50:41,399
Δεν ήξερα ότι στην πραγματικότητα
πέφτουν σαν νιφάδες χιονιού,

1011
00:50:41,400 --> 00:50:42,879
σαν το σχέδιο της νιφάδας χιονιού.

1012
00:50:42,880 --> 00:50:44,600
Πάντα νόμιζα ότι ήταν
σε ταινίες.

1013
00:50:45,960 --> 00:50:48,599
Πρέπει να τείνουμε
και τα κοτοπουλάκια,

1014
00:50:48,600 --> 00:50:50,679
βεβαιωθείτε ότι τρέφονται
και ποτίστηκε κάποια στιγμή.

1015
00:50:50,680 --> 00:50:53,119
Μικρή πρωινή χαρά για την ομάδα.

1016
00:50:53,120 --> 00:50:54,679
Πάμε.

1017
00:50:54,680 --> 00:50:56,479
Είναι εξαιρετικά σημαντικό αυτό
προσέχουμε τα κοτόπουλα.

1018
00:50:56,480 --> 00:50:58,439
Τσικ-κοτοπουλο-κοτοπουλο!

1019
00:50:58,440 --> 00:51:00,239
Είναι τα πρώτα μας ζώα.

1020
00:51:00,240 --> 00:51:03,039
ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ

1021
00:51:03,040 --> 00:51:04,999
Ε, που είναι;

1022
00:51:05,000 --> 00:51:06,639
Ω, γαμώτο.

1023
00:51:06,640 --> 00:51:08,839
Δεν είναι εδώ μέσα.

1024
00:51:08,840 --> 00:51:12,040
Αλλά περιμένετε, ήταν ανοιχτό.
Το κλείσαμε χθες το βράδυ.

1025
00:51:13,240 --> 00:51:15,039
Πρέπει να υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ.

1026
00:51:15,040 --> 00:51:16,519
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει.

1027
00:51:16,520 --> 00:51:19,079
Πρέπει να πάμε
και ελέγξτε τα άλλα κοτόπουλα.

1028
00:51:19,080 --> 00:51:21,839
Απλώς εκρήγνυται απόλυτα
όλα έξω από το νερό.

1029
00:51:21,840 --> 00:51:25,399
Νομίζαμε ότι η πόλη ήταν δική μας
για να παίξεις, αλλά δεν είναι.

1030
00:51:25,400 --> 00:51:27,759
Πάρτε τις νυχτερίδες! Πάρτε τις νυχτερίδες!

1031
00:51:27,760 --> 00:51:29,399
Αν δεν είναι εδώ,
είναι σαν να επιστρέφω

1032
00:51:29,400 --> 00:51:33,040
στο τετράγωνο και μετά με δελτίο
απλά ξαναγίνε πράγμα.

1033
00:51:39,560 --> 00:51:40,720
Γαμήσου!

1034
00:51:42,280 --> 00:51:44,640
πάω να συντρίψω κάποιου
γόνατα απόψε. Σύντροφος.

1035
00:51:51,960 --> 00:51:53,559
Αν μάθω
ποιος πήρε αυτά τα κοτόπουλα,

1036
00:51:53,560 --> 00:51:55,120
Θα τους κάψω γαμημένο
σπίτι κάτω.

1037
00:51:56,120 --> 00:51:58,400
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΛΟΥΚ

1038
00:52:02,680 --> 00:52:04,079
Έπρεπε να είχαν πάρει τα κοτόπουλα

1039
00:52:04,080 --> 00:52:06,119
σπίτι στη βάση όπως κάναμε εμείς.

1040
00:52:06,120 --> 00:52:08,719
Αυτό αλλάζει ολόκληρη την προοπτική μας.

1041
00:52:08,720 --> 00:52:10,639
Νομίζω ότι έχουμε γαμήσει την ειρήνη.

1042
00:52:10,640 --> 00:52:13,039
Αλλά μπήκαν πρώτα στο μάρκετ.

1043
00:52:13,040 --> 00:52:14,839
Λοιπόν, δεν ήξεραν ότι υπάρχουμε.

1044
00:52:14,840 --> 00:52:15,879
Λοιπόν, ακόμα.

1045
00:52:15,880 --> 00:52:18,079
Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα. Θα μπορούσαν να έχουν
άφησε κάτι στο κόλπο για εμάς.

1046
00:52:18,080 --> 00:52:19,999
Απλώς παίρναμε
το δίκαιο μερίδιο μας στο μάρκετ.

1047
00:52:20,000 --> 00:52:21,759
Αυτό είναι σωστό.
Έχουν τόσα πράγματα.

1048
00:52:21,760 --> 00:52:23,399
Και πεινάμε.

1049
00:52:23,400 --> 00:52:24,879
Θα μπορούσαμε να τους πάρουμε το φαγητό.

1050
00:52:24,880 --> 00:52:26,639
Ναι, απολύτως.

1051
00:52:26,640 --> 00:52:27,760
Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;

1052
00:52:29,800 --> 00:52:32,119
Μετά τη χθεσινή επιτυχία,

1053
00:52:32,120 --> 00:52:34,199
West Siders Ioan and Dean

1054
00:52:34,200 --> 00:52:38,199
κατευθυνθείτε προς τα κεντρικά γραφεία των East Siders
να κλέψουν περισσότερες από τις προμήθειες τους.

1055
00:52:38,200 --> 00:52:39,720
Ειλικρινά, η καρδιά μου χτυπάει.

1056
00:52:41,240 --> 00:52:43,279
Έχω φτιάξει φτερά όλη μου τη ζωή.

1057
00:52:43,280 --> 00:52:44,839
Ήμουν χαζό παιδί στο σχολείο.

1058
00:52:44,840 --> 00:52:48,400
Απλώς δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω,
Υποθέτω, εξουσία.

1059
00:52:51,840 --> 00:52:52,960
Ευδοκιμώ στο χάος.

1060
00:52:54,120 --> 00:52:55,839
Αν συμβαίνει κάτι

1061
00:52:55,840 --> 00:52:57,599
και είναι ενάντια σε αυτό που είναι
υποτίθεται ότι συμβαίνει,

1062
00:52:57,600 --> 00:52:58,960
Έχω ένα μεγάλο χαμόγελο στα χείλη μου.

1063
00:53:05,720 --> 00:53:07,640
Υπάρχουν δύο εκεί
σκαρφαλώνοντας τριγύρω.

1064
00:53:09,000 --> 00:53:11,120
Φοράει καπέλο του μπέιζμπολ
στο χιόνι. Τι πουλί.

1065
00:53:12,360 --> 00:53:14,800
Είναι δίκαιο παιχνίδι.
Όλοι πρέπει να επιβιώσουμε.

1066
00:53:16,840 --> 00:53:19,119
Δημιουργήσαμε έναν μικρό οικογενειακό δεσμό

1067
00:53:19,120 --> 00:53:21,359
και πρόκειται να έχω
να κάνω ό,τι μπορώ

1068
00:53:21,360 --> 00:53:23,280
να φροντίσει για την οικογένεια.

1069
00:53:26,040 --> 00:53:28,759
Φροντίζουμε
ότι κανείς δεν μπαίνει μέσα.

1070
00:53:28,760 --> 00:53:31,399
Οι άνθρωποι μπορεί να θέλουν να έρθουν
και πάρε αυτό!

1071
00:53:31,400 --> 00:53:32,679
Όχι στο ρολόι μου.

1072
00:53:32,680 --> 00:53:35,799
Η μόνη μας προτεραιότητα εδώ
είναι να επιβιώσει.

1073
00:53:35,800 --> 00:53:39,279
Αυτοί οι άνθρωποι αποτελούν απειλή
για την επιβίωσή μας.

1074
00:53:39,280 --> 00:53:41,519
Γεια σου! Γεια σου!

1075
00:53:41,520 --> 00:53:42,680
Θεέ μου είσαι δυνατός.

1076
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
Άνοιξε την τσάντα σου έτοιμη
να γεμίσει πράγματα.

1077
00:53:47,280 --> 00:53:49,719
Κανείς δεν θέλει να είναι φίλοι
με όλους.

1078
00:53:49,720 --> 00:53:53,599
Θέλω εισβολή. Θέλω ψυχρό πόλεμο.

1079
00:53:53,600 --> 00:53:55,799
Αυτό το κάνουμε με ακρίβεια.

1080
00:53:55,800 --> 00:53:57,839
Είμαστε μέσα, έξω, φύγαμε.

1081
00:53:57,840 --> 00:54:00,359
Ο καλός άντρας πάντα πεθαίνει
στην πρώτη σκηνή της ταινίας.

1082
00:54:00,360 --> 00:54:01,839
Αυτό συμβαίνει.

1083
00:54:01,840 --> 00:54:04,119
Σ, γαμημένο πουλί!
Ο ΝΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ

1084
00:54:04,120 --> 00:54:05,799
Πάμε.

1085
00:54:05,800 --> 00:54:08,359
Κατευθείαν από εκεί.
Κατευθείαν από εκείνη την πόρτα.

1086
00:54:08,360 --> 00:54:09,600
Πάω να έρθω από πίσω.

1087
00:54:13,960 --> 00:54:15,519
Έχουμε
για να κρατήσει αυτή τη φωτιά.

1088
00:54:15,520 --> 00:54:17,000
Προφανώς,
έχουμε τις παλέτες.

1089
00:54:18,480 --> 00:54:20,479
Σκατά.

1090
00:54:20,480 --> 00:54:22,319
Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ.

1091
00:54:22,320 --> 00:54:24,679
Ανεπιθύμητη αλληλογραφία. Φασόλια φούρνου.

1092
00:54:24,680 --> 00:54:25,880
Πρέπει να βρω τον Ντιν.

1093
00:54:27,600 --> 00:54:29,440
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ

1094
00:54:31,280 --> 00:54:32,359
Άκουσες...; Sh.

1095
00:54:32,360 --> 00:54:34,199
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

1096
00:54:34,200 --> 00:54:35,240
Πιάσε κάτι.

1097
00:54:37,880 --> 00:54:39,120
Σκατά.

1098
00:54:44,680 --> 00:54:45,800
Έχεις το ρόπαλο του μπέιζμπολ.

1099
00:54:49,120 --> 00:54:51,239
Τι το...;

1100
00:54:51,240 --> 00:54:52,280
Ω, Θεέ μου.

1101
00:54:58,440 --> 00:54:59,999
Κάποιος μπήκε και μας έκλεψε.

1102
00:55:00,000 --> 00:55:01,799
Ήταν πολύ επιθετικό.

1103
00:55:01,800 --> 00:55:05,039
Θα μπορούσαμε να είχαμε μόλις ξεκινήσει έναν πόλεμο.
Μου αρέσει λίγο ο πόλεμος.

1104
00:55:05,040 --> 00:55:08,039
Έχουν ρόπαλα του μπέιζμπολ.
Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.

1105
00:55:08,040 --> 00:55:10,439
Δεν νιώθω ότι είμαι περιζήτητος.
Χόρτασα.

1106
00:55:10,440 --> 00:55:13,359
Είναι υπονομευμένη
κάθε στρατηγική που είχαμε.

1107
00:55:13,360 --> 00:55:14,720
Η Μπρουκ πρέπει να εξοριστεί.

1108
00:55:18,000 --> 00:55:20,039
Εάν ενδιαφέρεστε να λάβετε μέρος

1109
00:55:20,040 --> 00:55:22,799
σε μια πιθανή νέα σειρά
της Αποκάλυψης,

1110
00:55:22,800 --> 00:55:25,680
μεταβείτε στον ιστότοπο του Channel 4
για περισσότερες λεπτομέρειες.

1111
00:55:26,880 --> 00:55:30,080
Υπότιτλοι από την Red Bee Media